1
00:00:20,987 --> 00:00:26,926
یک فیلم شوچیکو

2
00:00:32,732 --> 00:00:38,671
من شما را می خرم

3
00:00:42,142 --> 00:00:43,734
تولید شده توسط
ماساهارو کوکاجی

4
00:00:43,843 --> 00:00:45,435
بر اساس رمان توسط
MINORU ONO

5
00:00:45,545 --> 00:00:47,308
فیلمنامه توسط
زنزو ماتسویاما

6
00:00:47,414 --> 00:00:49,678
فیلمبرداری توسط
یوهارو آتسوتا

7
00:00:49,783 --> 00:00:52,047
طراحی تولید توسط
SHUKEI HIRATAKA

8
00:00:52,152 --> 00:00:55,019
صدا توسط
سابورو اومورا

9
00:00:55,121 --> 00:00:57,988
موسیقی توسط
چوجی کینوشیتا

10
00:01:04,064 --> 00:01:06,555
ستاره دار

11
00:01:07,767 --> 00:01:10,292
KEIJI SADA

12
00:01:10,403 --> 00:01:13,861
کیکو کیشی
MINORU OHKI

13
00:01:13,973 --> 00:01:17,238
YUNOSUKE ITO
میتسوکو میتو

14
00:01:17,343 --> 00:01:20,608
ایجیرو تونو
کوجی میتسوی

15
00:01:20,713 --> 00:01:23,910
جون تاتارا
تاتسویا ایشیگورو، فوجیو سوگا

16
00:01:24,017 --> 00:01:27,214
تاکامارو ساساکی
کیو سازانکا، هیسائو توکه

17
00:01:54,247 --> 00:02:00,117
به کارگردانی
ماساکی کوبایاشی

18
00:02:08,728 --> 00:02:10,457
<i>ناکامیناتو.</i>

19
00:02:10,563 --> 00:02:14,090
<i>ناکامیناتو.</i>
<i>این ایستگاه ناکامیناتو است.</i>

20
00:02:22,142 --> 00:02:24,872
<i>قطار برای کاتسوتا در حال حرکت است.</i>

21
00:02:28,548 --> 00:02:30,379
<i>ایستگاه بعدی ناکانه است.</i>

22
00:02:32,619 --> 00:02:33,779
هی

23
00:02:40,527 --> 00:02:42,552
آنها بازیکنان خوبی گرفتند.

24
00:02:43,396 --> 00:02:45,489
آنها شماره یک یا دو هستند
در استان

25
00:02:45,598 --> 00:02:47,065
آره؟

26
00:02:47,167 --> 00:02:51,501
اول از همه، آنها یک پارچ خوب دارند.
توپ فستبال او داغ است.

27
00:02:53,306 --> 00:02:55,001
آیا آن را انجام می دهد؟

28
00:02:55,575 --> 00:02:56,405
مراقبت از یکی؟

29
00:02:57,210 --> 00:02:59,178
وای، ممنون

30
00:03:01,481 --> 00:03:03,346
آیا خمیر وجود دارد
چه کسی می تواند او را قبول کند؟

31
00:03:03,883 --> 00:03:07,114
شانسی نیست
هیچ کس نمی تواند به زمین او ضربه بزند.

32
00:03:07,220 --> 00:03:11,281
آنها به آن "توپ دودی" می گویند.
درست مثل دود می لغزد.

33
00:03:12,692 --> 00:03:14,853
رئیس ما بیسبال را دوست دارد.

34
00:03:14,961 --> 00:03:17,521
اما او پیشنهاد خوبی از میتو دارد.

35
00:03:17,630 --> 00:03:18,858
او را شکار کردند؟

36
00:03:19,399 --> 00:03:20,730
بحث پول

37
00:03:21,434 --> 00:03:22,765
کجا در میتو؟

38
00:03:31,811 --> 00:03:34,507
هی، بانوی پیر تاکایاما.

39
00:03:34,614 --> 00:03:36,582
شما یک بازدید کننده دارید

40
00:03:37,684 --> 00:03:39,117
با تشکر

41
00:03:41,821 --> 00:03:44,381
تو مادر هستی
میتسوئو تاکایاما؟

42
00:03:44,490 --> 00:03:46,117
بله.
آیا شما اهل کارخانه هستید؟

43
00:03:46,226 --> 00:03:48,717
نه. الان میتسوو را از کجا پیدا کنم؟

44
00:03:48,828 --> 00:03:50,693
او در خانه خوابیده است.

45
00:03:50,797 --> 00:03:51,923
چی؟

46
00:03:52,565 --> 00:03:53,998
او یک احمق است.

47
00:03:54,100 --> 00:03:55,465
چه اتفاقی افتاد؟

48
00:03:55,568 --> 00:03:58,002
او یک انگشت خود را در کارخانه از دست داد.

49
00:03:59,606 --> 00:04:01,403
با Mitsuo چه می خواهید؟

50
00:04:01,507 --> 00:04:05,170
هیچی، نه دیگه
برایش آرزوی سلامتی کن خداحافظ

51
00:04:22,128 --> 00:04:24,153
TOYO FLOWERS

52
00:04:24,764 --> 00:04:26,391
من برگشتم رئیس

53
00:04:26,499 --> 00:04:27,898
خوش آمدید.

54
00:04:28,001 --> 00:04:29,468
تو خوشحال به نظر نمیرسی

55
00:04:30,270 --> 00:04:31,828
مجبور شدم اینو برگردونم

56
00:04:32,772 --> 00:04:34,569
چه اتفاقی افتاد؟
تلگرامت رو گرفتم

57
00:04:34,674 --> 00:04:36,539
این برای ما هزینه زیادی خواهد داشت.

58
00:04:36,643 --> 00:04:37,905
آره؟

59
00:04:38,478 --> 00:04:41,140
من مدیر میازاوا رو بگیر
و برامون تاکسی بگیر

60
00:04:41,247 --> 00:04:42,339
<i>بله قربان.</i>

61
00:04:43,082 --> 00:04:45,550
درست نشد؟
تیم دیگری او را گرفت؟

62
00:04:45,652 --> 00:04:48,120
انگشتش را روی ماشین تراش گم کرد.

63
00:04:48,221 --> 00:04:49,950
شرم آور است، رئیس.

64
00:04:50,523 --> 00:04:53,458
خیلی بد.
می توانستیم او را ارزان بیاوریم.

65
00:04:54,360 --> 00:04:56,089
سلام.

66
00:04:56,195 --> 00:04:57,355
خوش آمدید.

67
00:04:57,463 --> 00:04:59,454
دلیلی داره
ما با شما تماس گرفتیم

68
00:04:59,565 --> 00:05:01,032
کوریتا در دانشگاه سیووا

69
00:05:01,134 --> 00:05:02,965
چی؟
آیا می توانیم او را بگیریم؟

70
00:05:03,069 --> 00:05:04,366
ما او را می خواهیم.

71
00:05:04,470 --> 00:05:06,267
برویم
توی ماشین بهت میگیم

72
00:05:06,372 --> 00:05:10,035
ایپی کیوکی. نام خانوادگی او "روح توپ" است؟
اون لعنتی کیه؟

73
00:05:10,143 --> 00:05:11,974
ما هیچ ایده ای نداریم که او کیست.

74
00:05:12,078 --> 00:05:14,740
- زالو؟
- ممکن است.

75
00:05:14,847 --> 00:05:18,078
او کوریتا را به توکیو آورد
و او را به دانشگاه فرستاد.

76
00:05:18,184 --> 00:05:19,549
حدس می زنم نیکوکار او.

77
00:05:21,154 --> 00:05:22,086
مراقب باشید!

78
00:05:23,556 --> 00:05:24,386
احمق!

79
00:05:53,286 --> 00:05:54,844
کوریتا

80
00:05:54,954 --> 00:06:00,517
ضربه اش را بزن، کوریتا!

81
00:06:00,626 --> 00:06:03,823
بزن، کوریتا.
ولش کن، کوریتا.

82
00:06:03,930 --> 00:06:07,161
<i>خمیر یکنواخت شماره 3 است،</i>
<i>فیدبان مرکزی، کوریتا.</i>

83
00:06:07,266 --> 00:06:12,863
هورا! هورا!

84
00:06:13,406 --> 00:06:15,840
کوریتا!

85
00:06:16,476 --> 00:06:18,376
او به خوبی ساخته شده است.

86
00:06:18,478 --> 00:06:20,343
جای تعجب نیست که هر پیشاهنگی <i>پس از</i> اوست.

87
00:06:20,446 --> 00:06:21,913
کوریتا!

88
00:06:36,129 --> 00:06:38,097
فوروکاوا با جوراب
آنجاست

89
00:06:39,098 --> 00:06:41,032
هاندن هم او را می خواهد.

90
00:06:51,978 --> 00:06:54,503
او نیازی به زدن آن نداشت.

91
00:06:54,614 --> 00:06:56,275
داره قیمتشو بالا میبره

92
00:06:56,382 --> 00:06:57,508
کوریتا!

93
00:07:08,261 --> 00:07:12,493
<i>خمیر یکنواخت شماره 4 است،</i>
<i>اول پایه، اوهمورا.</i>

94
00:07:12,598 --> 00:07:14,623
هی، تو هم اینجایی؟

95
00:07:17,870 --> 00:07:19,861
این ناتسومه است،
پیشاهنگ با کیوشو

96
00:07:21,507 --> 00:07:22,974
کوریتا خواستگاران زیادی دارد.

97
00:07:33,019 --> 00:07:35,920
شرکت بازرگانی دایتو

98
00:08:19,732 --> 00:08:21,063
کیست؟

99
00:08:24,470 --> 00:08:25,960
آقای کیوکی اینجاست؟

100
00:08:27,473 --> 00:08:28,997
با کدام باشگاه توپ هستید؟

101
00:08:29,108 --> 00:08:30,097
ها؟

102
00:08:30,209 --> 00:08:31,836
تو نفر سومی

103
00:08:32,545 --> 00:08:33,671
تو پیشاهنگی، نه؟

104
00:08:37,483 --> 00:08:38,575
آقای کیوکی؟

105
00:08:38,684 --> 00:08:40,117
نه، من رئیس جمهور اینجا هستم.

106
00:08:40,219 --> 00:08:42,687
اوه، متاسفم.

107
00:08:42,788 --> 00:08:45,154
من کیشیموتو هستم
با گل های تویو

108
00:08:45,258 --> 00:08:46,885
گل های تویو؟

109
00:08:46,993 --> 00:08:48,017
برو کنار

110
00:08:48,728 --> 00:08:50,195
علاوه بر این، شما خیلی دیر کرده اید.

111
00:08:50,830 --> 00:08:53,128
توجه داشته باشید که کوریتا یک چیز بزرگ است.

112
00:08:53,232 --> 00:08:56,599
نیلوفرهای هندن و جوراب اوزاکا
یک هفته پیش اینجا بودند

113
00:08:57,303 --> 00:09:00,204
مدیر جدید شما،
نام او چیست، میازاوا؟

114
00:09:00,306 --> 00:09:03,503
او خیلی جوان است.
او چشمی به بازیکنان ندارد.

115
00:09:04,477 --> 00:09:05,535
آیا او؟

116
00:09:05,645 --> 00:09:07,909
من این را گفته ام
از سال گذشته

117
00:09:08,014 --> 00:09:10,847
اگر کوریتا مصرف کنید،
تیم شما دو برابر قوی تر خواهد بود.

118
00:09:10,950 --> 00:09:13,646
لطفا به ما کمک کنید
گل های تویو نگران هستند که ...

119
00:09:13,753 --> 00:09:17,086
احمق نباش
من نگران گلها هستم

120
00:09:17,623 --> 00:09:19,784
من دارم عرق میکنم چون
میخوام ببریش

121
00:09:20,326 --> 00:09:22,521
آیا شما طرفدار تیم هستید؟

122
00:09:32,805 --> 00:09:35,933
نه داری چیکار میکنی؟
خزش میکنی

123
00:09:37,376 --> 00:09:38,707
ای احمق

124
00:09:41,914 --> 00:09:43,142
اینجا کیوکی می آید.

125
00:09:49,088 --> 00:09:50,453
کیوکی.

126
00:09:51,991 --> 00:09:54,516
این کیشیموتو است،
یک پیشاهنگ با گل های تویو.

127
00:09:54,627 --> 00:09:56,959
نام من کیشیموتو است.
از آشنایی با شما خوشحالم

128
00:10:26,058 --> 00:10:27,616
<i>او یک قطعه کار است.</i>

129
00:10:28,160 --> 00:10:29,855
<i>آنها گفتند که او عجیب و غریب است.</i>

130
00:10:29,962 --> 00:10:33,090
<i>این مرد یک مشتری سرسخت است.</i>

131
00:10:36,636 --> 00:10:38,365
اگر در مورد کوریتا است، برو.

132
00:10:38,471 --> 00:10:43,170
نه من نمیروم
من از شما می خواهم به ما کمک کنید.

133
00:10:43,275 --> 00:10:46,403
اگر کوریتا به تیم ما بپیوندد،
ما می توانیم سال آینده برنده شویم.

134
00:10:46,512 --> 00:10:48,605
هر تیمی می خواهد برنده شود.

135
00:10:49,615 --> 00:10:50,707
لطفا

136
00:10:51,317 --> 00:10:52,978
من چاپلوسان را دوست ندارم

137
00:10:54,854 --> 00:10:58,187
مثلاً فوروکاوا
با جوراب اوزاکا

138
00:10:58,791 --> 00:10:59,815
شما او را می شناسید؟

139
00:10:59,925 --> 00:11:04,362
واقعاً، کوریتا است
سخت ترین ضربه در ژاپن

140
00:11:04,463 --> 00:11:08,058
شما او را آموزش داده اید، آقای کیوکی.
تو بهترین مربی ژاپنی

141
00:11:09,435 --> 00:11:11,835
من بیشتر از همه از افرادی مثل او متنفرم.

142
00:11:14,073 --> 00:11:17,634
از سوی دیگر،
پیشاهنگ هاندن، شیما...

143
00:11:17,743 --> 00:11:22,237
سگ نیاز به قلاده دارد. یک اسب، افسار.
یک ملت، یک نخست وزیر.

144
00:11:22,348 --> 00:11:24,782
یک بازیکن خوب به مربی خوب نیاز دارد.
این نتیجه نهایی است.

145
00:11:24,884 --> 00:11:26,909
من کسی را دوست ندارم

146
00:11:27,820 --> 00:11:29,310
من شما را رد می کنم.

147
00:11:29,422 --> 00:11:31,356
لطفا عجله نکنید

148
00:11:32,591 --> 00:11:35,082
منو ندیدی
همین الان دارو مصرف کردی؟

149
00:11:35,194 --> 00:11:36,161
ها؟

150
00:11:37,930 --> 00:11:40,490
گوش کن، او مریض است.

151
00:11:40,599 --> 00:11:42,567
همینطور،
من به خاطر.

152
00:11:43,402 --> 00:11:45,199
متشکرم.

153
00:11:46,138 --> 00:11:48,436
می دانستم که او یک موش معمولی نیست.

154
00:11:48,541 --> 00:11:51,009
او یک موش فاضلاب لزج است.
من او را دوست ندارم، رئیس.

155
00:11:52,178 --> 00:11:54,043
تو موش هستی

156
00:11:54,146 --> 00:11:56,944
تو روی او بمان. تسلیم نشو

157
00:12:20,172 --> 00:12:21,503
ببخشید

158
00:12:24,643 --> 00:12:25,667
اینجا

159
00:12:47,767 --> 00:12:49,997
آنها ادب مشترکی ندارند.

160
00:12:50,603 --> 00:12:53,071
من و کوری به هم نزدیکتریم
از پدر و پسر

161
00:12:53,606 --> 00:12:56,268
کوری حتی آنها را ملاقات نخواهد کرد
برای قهوه بدون من

162
00:12:56,375 --> 00:12:58,240
البته او این کار را نخواهد کرد.

163
00:12:59,879 --> 00:13:01,073
یه نوشیدنی بخور

164
00:13:01,981 --> 00:13:05,974
خبرنگاران روزنامه می گویند
شما مانند دو نخود در یک غلاف هستید.

165
00:13:07,153 --> 00:13:08,450
من را تملق نکن

166
00:13:09,989 --> 00:13:11,354
به من نمی گویند زالو؟

167
00:13:12,992 --> 00:13:14,550
البته نه.

168
00:13:14,660 --> 00:13:16,457
آنها می گویند کوریتا جان خود را مدیون شماست.

169
00:13:21,867 --> 00:13:25,200
تو او را به کسی که الان هست تبدیل کردی.
حتما کار سختی بوده

170
00:13:26,272 --> 00:13:29,366
هیچ کس استعداد او را تصدیق نکرد.

171
00:13:30,509 --> 00:13:33,205
همه چیز را به او یاد دادم، از A تا Z.

172
00:13:34,079 --> 00:13:36,309
خیلی سریع یاد گرفت

173
00:13:38,217 --> 00:13:42,381
می شنوم که برای همه پول پرداختی
از شهریه کالج کوریتا.

174
00:13:42,488 --> 00:13:44,786
صحبت از آن زیاد نبود.

175
00:13:44,890 --> 00:13:46,084
اما چهار سال است.

176
00:13:46,192 --> 00:13:48,626
این مبلغ هنگفتی است.

177
00:13:48,727 --> 00:13:53,221
من خانواده کوریتا را جمع کردم
مدیون شما آقای کیوکی است.

178
00:13:53,766 --> 00:13:56,394
خانواده او نسبتاً پیچیده است.

179
00:13:57,269 --> 00:14:00,898
او چهار برادر دارد.
دو بزرگتر از مادر دیگری هستند.

180
00:14:01,006 --> 00:14:03,236
مسن ترین آنها یک خلافکار سابق است.

181
00:14:03,943 --> 00:14:06,810
با این همه،
کوری باید احساس یونلی داشته باشد.

182
00:14:06,912 --> 00:14:09,380
او با من پیوند خورد
مثل اینکه من پدرش هستم

183
00:14:22,895 --> 00:14:24,123
چه اشکالی دارد؟

184
00:14:27,299 --> 00:14:29,460
من سنگ دارم
یک سنگ کیسه صفرا

185
00:14:30,769 --> 00:14:32,202
آیا به دکتر مراجعه می کنید؟

186
00:14:33,372 --> 00:14:35,863
من آن را در یک دانشکده پزشکی بررسی کردم
سال گذشته در اوزاکا

187
00:14:35,975 --> 00:14:37,806
گفتند نیاز به عمل دارم.

188
00:14:37,910 --> 00:14:40,208
باید مراقب خودت باشی.

189
00:14:41,180 --> 00:14:45,514
ساعت جالبی است
می توانم نگاهی بیندازم؟

190
00:14:46,318 --> 00:14:49,048
بدون این،
من عادت دارم مصرف داروهایم را فراموش کنم.

191
00:14:49,154 --> 00:14:50,382
من می بینم.

192
00:14:51,924 --> 00:14:53,585
اتفاقا...

193
00:14:54,360 --> 00:14:58,126
آیا تیم ما می تواند مقداری پرداخت کند
از شهریه کالج کوریتا؟

194
00:15:01,400 --> 00:15:02,697
برویم

195
00:15:03,736 --> 00:15:06,762
شما می خواهید همه چیز را با پول حل کنید.
من آن را دوست ندارم.

196
00:15:06,872 --> 00:15:08,271
ببخشید

197
00:15:14,346 --> 00:15:16,075
آقای کیوکی، چه مشکلی دارد؟

198
00:15:21,387 --> 00:15:24,117
<i>این است.</i>
<i>من باید از این استفاده کنم.</i>

199
00:15:24,223 --> 00:15:27,351
<i>این مرد هم ضعف داره رئیس.</i>

200
00:15:30,195 --> 00:15:33,358
سلام کسی اینجا هست؟
دکتر بگیر

201
00:15:34,033 --> 00:15:35,500
تعجب کردم.

202
00:15:36,101 --> 00:15:38,569
من نمی دانستم
تو در چنین عذابی می پیچید

203
00:15:38,671 --> 00:15:40,696
هر وقت اتفاق می افتد
من هرچی چرب میخورم

204
00:15:40,806 --> 00:15:46,005
من می بینم. تیم ما دکتر خوبی دارد.
چرا نمیذاری نگاهش کنه؟

205
00:15:46,612 --> 00:15:48,307
چه نوع رشته هایی متصل می شوند؟

206
00:15:49,148 --> 00:15:50,581
در مورد چی حرف میزنی؟

207
00:15:50,683 --> 00:15:51,741
بکشید.

208
00:15:57,589 --> 00:15:58,886
لطفا بیا

209
00:15:58,991 --> 00:16:01,653
- منو کجا میبری؟
- نگرانش نباش

210
00:16:08,300 --> 00:16:09,324
عصر بخیر

211
00:16:09,435 --> 00:16:10,800
سلام.

212
00:16:10,903 --> 00:16:12,700
- آقای کیشیموتو.
- سلام

213
00:16:12,805 --> 00:16:14,238
خوش آمدید قربان

214
00:16:14,340 --> 00:16:16,103
چند پارچه برای او به ما نشان دهید.

215
00:16:16,208 --> 00:16:18,176
آقای کیشیموتو، لطفا این کار را نکنید.

216
00:16:18,277 --> 00:16:20,745
نگرانش نباش
فقط نشانه ای از حسن نیت من

217
00:16:20,846 --> 00:16:23,007
شما نباید این کار را انجام دهید.
من می روم.

218
00:16:25,684 --> 00:16:26,981
آقای کیوکی

219
00:16:27,920 --> 00:16:29,547
یک ترفند ارزان قیمت را امتحان نکنید.

220
00:16:31,890 --> 00:16:33,414
تاکسی!

221
00:16:38,464 --> 00:16:40,227
لطفا ادامه بدید
تاکسی پیدا می کنم

222
00:16:40,833 --> 00:16:43,996
بعد اینو بگیر
برای خیاط شاید کافی نباشد

223
00:16:44,103 --> 00:16:45,593
تو داری خیلی کار میکنی

224
00:16:45,704 --> 00:16:47,831
نگرانش نباش
ادامه بده

225
00:16:50,009 --> 00:16:53,911
شب بخیر
میتونم فردا باهات تماس بگیرم؟

226
00:16:54,546 --> 00:16:56,104
من فردا سر کار نمی روم.

227
00:16:57,416 --> 00:16:58,542
اما...

228
00:17:12,264 --> 00:17:14,425
وارد نشو
من الان تو حمام هستم

229
00:17:15,968 --> 00:17:17,936
شما نمی توانید وارد شوید.
کیست؟

230
00:17:19,438 --> 00:17:20,632
این من هستم.

231
00:17:21,173 --> 00:17:23,368
شما مستثنی نیستید
ادب نداری

232
00:17:23,909 --> 00:17:25,240
کجا بودی؟

233
00:17:25,344 --> 00:17:27,471
- پول درآوردن
- بازم فال ماهجونگ؟

234
00:17:27,579 --> 00:17:29,740
قرعه کشی اگر برنده شوم، برنده بزرگی هستم.

235
00:17:29,848 --> 00:17:32,282
-میخوای بهت بپیوندم؟
- احمق

236
00:17:32,818 --> 00:17:33,785
کوری اینجاست

237
00:17:34,820 --> 00:17:35,946
کوریتا است؟

238
00:17:40,793 --> 00:17:41,782
شما اینجا هستید.

239
00:17:41,894 --> 00:17:43,156
شب سختی دارم

240
00:17:43,262 --> 00:17:46,322
او را به تئاتر توگکی و هیبیا بردم.
حالا سر شام با هم دعوا می کنیم.

241
00:17:48,901 --> 00:17:50,198
ما باید صحبت کنیم.

242
00:17:50,769 --> 00:17:54,205
فوئکو، متاسفم
یک لحظه خود را ببخشید؟

243
00:17:54,740 --> 00:17:55,968
من می روم تغییر کنم.

244
00:17:59,144 --> 00:18:00,611
کنفرانس مخفی؟

245
00:18:01,213 --> 00:18:02,942
به نظر من آقای کیوکی ترسناک است.

246
00:18:03,482 --> 00:18:05,382
بهش بد دهن
در حضور من

247
00:18:05,484 --> 00:18:06,883
من به او بد دهن نمی کنم.

248
00:18:07,920 --> 00:18:09,979
خواهرم رو هم گول میزنه

249
00:18:10,089 --> 00:18:14,526
میگه طلاق میگیرم ولی بعد
برای همسرش در اوکایاما پول می فرستد.

250
00:18:15,761 --> 00:18:17,251
تو هیچی نمیدونی کوریتا

251
00:18:31,677 --> 00:18:33,269
فوئکو کمی پول می خواهی؟

252
00:18:33,879 --> 00:18:35,574
سرگرمی شما را قطع کردم

253
00:18:36,415 --> 00:18:37,814
من مثل خواهرم نیستم

254
00:18:48,427 --> 00:18:51,225
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.
می خواهی منع رفت و آمد خوابگاه را اعلام کنی؟

255
00:18:51,330 --> 00:18:52,661
بله.

256
00:18:52,764 --> 00:18:53,992
موضوع اینجاست.

257
00:18:54,099 --> 00:18:58,832
کیشیموتو از تویو فلاورز
امروز به دیدن من آمد

258
00:18:58,937 --> 00:19:01,064
گفت میخوام ببینمت

259
00:19:01,173 --> 00:19:04,574
لطفا او را رد کنید.
من هنوز بازی های پاییز لیگ کالج را دارم.

260
00:19:06,044 --> 00:19:08,342
یک بار دیگر خفاش را بچرخانید.

261
00:19:11,016 --> 00:19:13,814
خیلی زود باز میکنی
بگذار آن را داشته باشم.

262
00:19:13,919 --> 00:19:17,787
وقتی تاب میزنی،
این بازو را خیلی زود باز می کنی

263
00:19:22,928 --> 00:19:24,020
اینجوری؟

264
00:19:25,030 --> 00:19:27,897
اما تو با شیما آشنا شدی،
پیشاهنگ از هاندن

265
00:19:28,000 --> 00:19:30,628
ملاقات با یکی عجیب است،
اما دیگری نه

266
00:19:31,870 --> 00:19:34,430
البته میفهمم
شما به دانشگاه می روید

267
00:19:34,540 --> 00:19:37,998
می توانید روی لیگ کالج تمرکز کنید
تا فارغ التحصیلی

268
00:19:39,678 --> 00:19:43,546
آنها بازیکنان دانشجو را دوست ندارند
مذاکره با تیم های حرفه ای

269
00:19:43,649 --> 00:19:45,048
من هم آن را دوست ندارم.

270
00:19:45,584 --> 00:19:48,883
اما اگر شما...
من می گویم "اگر" ...

271
00:19:49,421 --> 00:19:52,049
اگر می خواهید وارد شوید
بیسبال حرفه ای،

272
00:19:52,791 --> 00:19:55,453
خوب نیست که به پیشاهنگان آنها بدهید
یک تصور بد

273
00:19:55,994 --> 00:19:58,155
همه را به شما می سپارم آقای کیوکی.

274
00:19:59,164 --> 00:20:01,462
- تو همه چی به من اعتماد داری؟
- بله.

275
00:20:02,668 --> 00:20:04,636
من می توانم تمام صحبت ها را اداره کنم
با جوانب مثبت؟

276
00:20:04,736 --> 00:20:05,794
بله.

277
00:20:07,072 --> 00:20:09,404
پشیمون نمیشی

278
00:20:09,508 --> 00:20:11,305
ببخشید الان

279
00:20:14,680 --> 00:20:16,978
اشکالی ندارد.
چند روزی به من دادی

280
00:20:17,082 --> 00:20:18,606
شما از آن در حال اتمام است.

281
00:20:18,717 --> 00:20:21,345
یک کیف پول خالی
باعث می شود خفاش کند شود.

282
00:20:23,589 --> 00:20:24,749
برنامه HANDEN Lilies

283
00:20:24,856 --> 00:20:29,156
"تا <i>پس از</i> مسابقات قهرمانی هیچ معامله ای وجود ندارد."
کیوکی حقوق بشر کوریتا را نقض می کند.

284
00:20:29,261 --> 00:20:30,888
او پول بیشتری می خواهد.

285
00:20:30,996 --> 00:20:34,363
زالو به حق قانونی خود استناد می کند.
به طور خلاصه این ژاپن است.

286
00:20:35,000 --> 00:20:37,298
فقط باید به کوریتا برسید.

287
00:20:37,402 --> 00:20:38,835
به من بسپار

288
00:20:38,937 --> 00:20:42,771
کوریتا در 16 تعطیل است.
من او را به یک موزیکال دخترانه می برم.

289
00:20:43,408 --> 00:20:45,603
پسرهایی مثل او نمی روند
نمایش های پیچیده

290
00:20:45,711 --> 00:20:47,076
نقدها بهترین هستند.

291
00:20:47,179 --> 00:20:49,647
آن اسکالپرها انگل هستند.

292
00:20:49,748 --> 00:20:52,080
گفتم: سه ​​تا بلیط.
گفت: پنج گرند.

293
00:20:52,184 --> 00:20:54,209
گفتم: به هیچ وجه نمی توانم پنج تا پول بدهم.

294
00:20:54,319 --> 00:20:56,378
او گفت
"پنج تا به من بده یا برو."

295
00:20:56,488 --> 00:20:58,456
چاره ای نداشتم
اما به او پنج.

296
00:20:58,557 --> 00:21:00,991
این خیلی احمقانه است.

297
00:21:01,093 --> 00:21:03,152
دست از شکایت بردارید اوه

298
00:21:04,196 --> 00:21:05,891
با کیوکی در تماس باشید.

299
00:21:05,998 --> 00:21:07,465
اوه، آره من باید کار کنم

300
00:21:21,680 --> 00:21:25,480
خرج نمیکنی
پول زیاد؟

301
00:21:25,584 --> 00:21:27,211
من باید پول خرج کنم

302
00:21:27,319 --> 00:21:29,947
او یک زالو دارد.
نگران پول نباش

303
00:21:30,055 --> 00:21:32,956
آیا این کار یک پیشاهنگ نیست؟
صرفه جو بودن؟</i>

304
00:21:33,058 --> 00:21:36,255
من می دانم که رئیس،
اما ما باید دام را طعمه کنیم.

305
00:21:36,862 --> 00:21:40,423
کیوکی فقط در اطراف بو می کشد.
ما هنوز او را نگرفتیم.

306
00:21:40,532 --> 00:21:41,829
من آن را دریافت می کنم.

307
00:21:41,933 --> 00:21:44,458
من بلیط های سومو را می گذارم
با چای فروشی

308
00:21:44,569 --> 00:21:45,729
باشه

309
00:21:48,040 --> 00:21:50,372
باشه من می بینم.

310
00:21:50,976 --> 00:21:54,070
موضوع این است که او در 16 مشغول است.

311
00:21:54,179 --> 00:21:56,409
او باید دعوت شما را رد کند.
این پیام اوست.

312
00:21:56,515 --> 00:21:59,075
رد کردن؟
من قبلا بلیط گرفته ام

313
00:21:59,184 --> 00:22:01,516
خیلی متاسفم

314
00:22:02,421 --> 00:22:04,480
بله اما...

315
00:22:05,524 --> 00:22:06,957
متاسفم

316
00:22:10,662 --> 00:22:14,996
چی؟ نمیدونی کجاست؟
این مسابقات قهرمانی وزن پرواز است.

317
00:22:15,100 --> 00:22:17,500
او دعوای این چنینی را نخواهد دید
دوباره

318
00:22:17,602 --> 00:22:19,194
منو میذاری یه گوشه

319
00:22:19,304 --> 00:22:21,238
من 5000 ین به یک اسکالپر پرداخت کردم.

320
00:22:21,340 --> 00:22:22,739
آنها را به من بدهید.

321
00:22:22,841 --> 00:22:23,967
اما از بوکس متنفری

322
00:22:24,076 --> 00:22:26,237
من می توانم آنها را بفروشم.
شب را بگذرانید.

323
00:22:26,345 --> 00:22:28,745
امشب؟
سلام؟ سلام؟

324
00:22:28,847 --> 00:22:31,441
بله. متاسفم

325
00:22:31,983 --> 00:22:34,110
وقتی خونه باشه بهش میگم

326
00:22:43,595 --> 00:22:46,189
اوه درد داره
تو خیلی بدجنسی

327
00:22:47,399 --> 00:22:49,026
این چیزی است که آنها می گویند.

328
00:22:53,572 --> 00:22:54,766
<i>به مبارزه ادامه دهید.</i>

329
00:22:55,440 --> 00:22:58,102
به مبارزه ادامه بده
بجنگ، مبارزه کن

330
00:23:01,980 --> 00:23:04,710
این روحیه!
به مبارزه ادامه بده

331
00:23:09,988 --> 00:23:12,684
اوه، نه. دوباره باختم

332
00:23:13,225 --> 00:23:15,386
این 1000 ین شماست.
در اینجا شما بروید.

333
00:23:15,494 --> 00:23:18,429
همین حالا بس کن، آقای کیشیموتو.
اون پیراهن رو از پشتت در میاره

334
00:23:18,530 --> 00:23:20,361
سپس وارد می شوم
حلقه سومو خودم

335
00:23:21,299 --> 00:23:24,564
بیایید روی مسابقه بعدی شرط بندی کنیم.
- دلم برایت بد است. اجازه ندهیم.

336
00:23:24,669 --> 00:23:27,297
پشت کردن به شرط بندی؟

337
00:23:27,406 --> 00:23:30,136
پشت سرت را نگاه کن
ما تأثیر بدی خواهیم داشت.

338
00:23:40,352 --> 00:23:42,081
آیا او دوست دختر کوریتا است؟

339
00:23:44,723 --> 00:23:46,054
من میرم بیارمش

340
00:23:52,063 --> 00:23:55,157
سلام.
همه منتظرت هستند

341
00:23:57,502 --> 00:24:00,198
من تو را قبلا دیده ام
در استادیوم جینگو

342
00:24:05,310 --> 00:24:08,404
<i>چه گیر کرده...</i>

343
00:24:09,214 --> 00:24:11,876
<i>اما راه کوریتا</i>
<i>به او نگاه می کرد...</i>

344
00:24:12,551 --> 00:24:14,451
<i>آنها عاشق هستند، رئیس.</i>

345
00:24:14,553 --> 00:24:17,044
<i>من باید او را جلب کنم.</i>

346
00:24:18,757 --> 00:24:22,557
یه چیزی جمع کن
برای سه به خانه بردن

347
00:24:22,661 --> 00:24:24,094
آقای کیوکی، خوش آمدید.

348
00:24:32,170 --> 00:24:35,037
چه خبر است؟
خیلی وقته ندیدمت

349
00:24:35,140 --> 00:24:37,904
من برای گرفتن مجوز مشکل دارم
برای واردات آناناس کنسرو شده

350
00:24:38,009 --> 00:24:40,204
آیا مخاطب خوبی سراغ دارید؟

351
00:24:40,312 --> 00:24:42,075
من هیچ کدام را نمی شناسم.

352
00:24:42,180 --> 00:24:43,442
آقای کیشیموتو

353
00:24:48,119 --> 00:24:50,417
بدون من با کوری صحبت نکن.

354
00:24:51,356 --> 00:24:52,755
من می دانم.

355
00:24:52,858 --> 00:24:54,792
مشکل این است،
خیلی از مردم این کار را نمی کنند.

356
00:24:55,560 --> 00:24:57,619
آنها می خواهند به تعقیب و گریز برسند.

357
00:24:58,563 --> 00:25:00,656
چینی شما قابل توجه است.

358
00:25:00,765 --> 00:25:02,062
تعجب کردی؟

359
00:25:02,167 --> 00:25:05,534
من جنگ با سرنیزه را آموزش می دادم
به دختران جوان چینی

360
00:25:14,012 --> 00:25:15,445
ببخشید که شما را <i>ترک کردم</i>.

361
00:25:17,883 --> 00:25:20,283
مراقب نوشیدنی هستید؟
- نه، من واقعاً نمی توانم بنوشم.

362
00:25:20,385 --> 00:25:21,716
اوه من من می بینم.

363
00:25:22,721 --> 00:25:25,212
تنها تفریح ​​شما بیسبال است؟
- آره، یه جورایی

364
00:25:27,359 --> 00:25:31,022
قراره چیکار کنی
<i>پس از</i> فارغ التحصیلی؟

365
00:25:31,129 --> 00:25:32,858
آیا علاقه ای به بیسبال حرفه ای دارید؟

366
00:25:35,200 --> 00:25:36,667
من آنقدر دورتر فکر نکرده ام.

367
00:25:37,435 --> 00:25:38,595
خب...

368
00:25:39,404 --> 00:25:43,397
دنیای بیسبال حرفه ای
مکان آسانی برای زندگی نیست

369
00:25:43,508 --> 00:25:45,635
اما می تواند یک مکان سرگرم کننده باشد
اگر استعداد دارید

370
00:25:46,177 --> 00:25:48,145
شما به مهارت های خود تکیه می کنید
برای کسب درآمد

371
00:25:48,246 --> 00:25:50,544
می توان گفت این یک دنیاست
انسان در برابر انسان

372
00:25:52,317 --> 00:25:53,443
آیا شما بیسبال را دوست دارید؟

373
00:25:55,053 --> 00:25:56,020
من از آن متنفرم.

374
00:25:57,989 --> 00:26:00,457
اوه، نه،
بیایید در مورد بیسبال صحبت نکنیم

375
00:26:00,992 --> 00:26:02,653
- ممنون که منتظر بودی
- ممنون

376
00:26:06,031 --> 00:26:07,931
لطفا بخور

377
00:26:11,603 --> 00:26:13,935
<i>اکنون من کوریتا را قلاب کردم.</i>

378
00:26:15,507 --> 00:26:19,136
<i>ایپی کیوکی بوده است</i>
<i>به اردوگاه من کشیده شد.</i>

379
00:26:20,312 --> 00:26:24,476
<i>من باید از این دو مرد نگهداری کنم</i>
<i>تا مسابقات پاییز تمام شود.</i>

380
00:26:26,351 --> 00:26:27,750
<i>اما صبر کنید.</i>

381
00:26:28,353 --> 00:26:30,116
<i>این دختر مشکل داره.</i>

382
00:26:30,221 --> 00:26:32,052
<i>او مثل آفتاب پرست است.</i>

383
00:26:32,157 --> 00:26:34,455
<i>در ذهن او چه می گذرد؟</i>

384
00:26:45,770 --> 00:26:47,465
تریپل کوریتا
پیروزی ناراحت کننده

385
00:26:48,006 --> 00:26:50,372
خیزش شهاب سنگ
کوبنده قدرت کوریتا

386
00:26:50,909 --> 00:26:52,467
کوریتا... استاد
OF EXTRA BASE HIT

387
00:27:00,785 --> 00:27:02,946
آفرین، کوریتا!

388
00:27:16,201 --> 00:27:16,860
سلام.

389
00:27:19,537 --> 00:27:21,266
آقای کیوکی

390
00:27:42,560 --> 00:27:45,358
سلام؟
میدونی کجا رفته؟

391
00:27:47,732 --> 00:27:49,461
او بیرون است؟
او واقعاً آنجا نیست؟

392
00:27:50,502 --> 00:27:52,129
دیروز قول دادیم اینجا همدیگر را ببینیم.

393
00:27:52,237 --> 00:27:54,603
بهت گفتم بیسبال دوست ندارم

394
00:27:55,907 --> 00:27:59,001
حتی اگر اینجا بود،
من او را برای شما نمیگیرم

395
00:27:59,844 --> 00:28:01,778
خواهش میکنم اینطوری اذیتم نکن

396
00:28:01,880 --> 00:28:04,178
من منتظرش بودم
به مدت دو ساعت

397
00:28:06,317 --> 00:28:07,682
<i>چه خنده دار است؟</i>

398
00:28:09,554 --> 00:28:10,680
سلام؟

399
00:28:11,589 --> 00:28:12,681
لعنت بهش

400
00:28:27,105 --> 00:28:28,834
من دروغ نمی گویم.

401
00:28:29,474 --> 00:28:30,771
از دیشب بیرون بوده

402
00:28:31,376 --> 00:28:32,172
واقعا؟

403
00:28:32,277 --> 00:28:35,246
اگه واقعا باور نمیکنی
چرا نمی آیی

404
00:28:36,281 --> 00:28:38,272
ما در یک مسافرخانه هستیم
می توانید شب را بگذرانید.

405
00:28:38,883 --> 00:28:40,043
شبی 1500 ین

406
00:28:59,704 --> 00:29:02,138
- رسیدن
- رسیدن؟

407
00:29:02,240 --> 00:29:03,571
اوه خدای من

408
00:29:03,675 --> 00:29:05,199
- چطور؟
- تو خوبی

409
00:29:05,310 --> 00:29:07,301
تو دزدی نکردی

410
00:29:09,414 --> 00:29:11,041
این 9 وان است.

411
00:29:11,149 --> 00:29:12,343
گند زدم

412
00:29:13,718 --> 00:29:15,015
باید نگهش می داشتم

413
00:29:15,120 --> 00:29:17,247
زمان شما در زادگاه
فال ماهجونگ مطمئنا نتیجه داد

414
00:29:17,355 --> 00:29:19,118
بازی را نباخت
برای راضی کردن من

415
00:29:19,224 --> 00:29:21,749
چی میگی؟
اینجا پول در خطر است

416
00:29:22,460 --> 00:29:23,427
4-8-9-6.

417
00:29:23,528 --> 00:29:25,325
آقای کیوکی یک تماس تلفنی با شما.

418
00:29:26,431 --> 00:29:28,092
ببخشید

419
00:29:36,341 --> 00:29:39,105
مراقب خودت باش وگرنه بازنده
کرایه قطار شما در خانه

420
00:29:39,210 --> 00:29:42,236
تو به من پول میدی
برای روز، درست است؟

421
00:29:42,347 --> 00:29:44,815
من فال ماهجونگ بازی کردم
تمام شب

422
00:29:44,916 --> 00:29:46,907
کمرم درد میکنه

423
00:29:47,018 --> 00:29:50,112
باشه، باشه
این یک مشکل است.

424
00:29:50,655 --> 00:29:54,682
من الان مشغول ملاقات با مسئولان هستم
از وزارت کشاورزی

425
00:29:54,793 --> 00:29:57,227
آره بله، بله.

426
00:29:59,430 --> 00:30:02,922
به هر حال الان سرم شلوغه
بعدا باهات حرف بزن

427
00:30:07,305 --> 00:30:10,968
او با مسئولان بخش کشاورزی دیدار می کند
تلاش برای واردات فضولات مرغ

428
00:30:11,075 --> 00:30:12,599
مرغ چی؟

429
00:30:12,710 --> 00:30:14,075
ته مرغ

430
00:30:15,647 --> 00:30:17,376
کثیف.

431
00:30:19,117 --> 00:30:21,210
شاید داره دروغ میگه
و ملاقات با کیشیموتو

432
00:30:22,053 --> 00:30:23,452
او نمی تواند باشد.

433
00:30:23,555 --> 00:30:28,356
صبر کن ما همیشه او را گول می زنیم.
او ممکن است ما را گول بزند.

434
00:30:29,561 --> 00:30:30,550
احمق

435
00:30:35,333 --> 00:30:38,427
INN "TANl".

436
00:30:40,538 --> 00:30:41,732
سلام.

437
00:30:46,344 --> 00:30:48,471
سلام؟
- اومدن

438
00:30:53,751 --> 00:30:55,116
خوش آمدید.

439
00:30:57,822 --> 00:30:59,255
تو گفتی بیا، من هم آمدم.

440
00:30:59,357 --> 00:31:00,756
گذراندن شب؟

441
00:31:00,859 --> 00:31:02,326
خانم فوئکو...

442
00:31:03,228 --> 00:31:04,855
اینقدر بدجنس نباش

443
00:31:05,563 --> 00:31:06,689
آقای کیوکی را ببینم.

444
00:31:06,798 --> 00:31:08,493
بهت گفتم که بیرون بود

445
00:31:10,001 --> 00:31:12,936
چرا همیشه
با من مثل دشمن رفتار کن؟

446
00:31:13,471 --> 00:31:14,836
متاسفم

447
00:31:15,907 --> 00:31:19,843
من با همه اینطور رفتار میکنم

448
00:31:20,979 --> 00:31:22,674
حدس میزنم همیشه مراقبم

449
00:31:22,780 --> 00:31:24,748
اگه نمیتونی تحمل کنی
با دیدن من، می روم

450
00:31:25,450 --> 00:31:27,384
لطفا به من بگویید او کجاست.

451
00:31:27,952 --> 00:31:30,443
این یک <i>هدیه</i> برای شماست.

452
00:31:33,758 --> 00:31:36,659
"مراقب یک مرد باشید
که تو را با هدایا دوش می دهد.»

453
00:31:36,761 --> 00:31:38,820
این نصیحت است
از یک مجله زنانه

454
00:31:38,930 --> 00:31:40,727
اگر آن را نگیری،
من آن را اینجا می گذارم.

455
00:31:40,832 --> 00:31:42,595
من آن را برای شما پست می کنم.

456
00:31:45,503 --> 00:31:46,868
من می توانم هزینه پست را بگذارم.

457
00:32:16,334 --> 00:32:17,892
برو! سریع تر!

458
00:32:25,343 --> 00:32:28,141
من قمارباز خوبی نیستم.
بیایید آن را یک روز بنامیم.

459
00:32:28,680 --> 00:32:32,582
چی؟
دلت را از دست نده.

460
00:32:33,351 --> 00:32:34,648
اینجا

461
00:32:43,194 --> 00:32:44,286
من روی هر اسبی پول می گذارم.

462
00:32:44,395 --> 00:32:46,829
اگر الان برنده نشدم،
ترجيح ميدم مهر بزنم

463
00:32:49,167 --> 00:32:54,662
فکر می کنم زمانش فرا رسیده است
با خانواده کوریتا آشنا شدم.

464
00:32:55,406 --> 00:32:56,873
نظر شما چیست؟

465
00:32:56,975 --> 00:32:58,442
حق با شماست.

466
00:32:59,577 --> 00:33:01,044
بیا با هم بریم

467
00:33:02,413 --> 00:33:05,314
امیدوارم بتونم مرخصی بگیرم
از کار

468
00:33:06,384 --> 00:33:08,045
میدونم سرت خیلی شلوغه

469
00:33:08,586 --> 00:33:11,248
وزارت صنعت و تجارت
در اعطای مجوز کند است.

470
00:33:11,356 --> 00:33:14,325
من سعی کردم وارد کنم
کنسرو میوه از ایالات متحده

471
00:33:16,527 --> 00:33:17,960
اما...

472
00:33:19,697 --> 00:33:20,721
آقای کیوکی

473
00:33:21,766 --> 00:33:24,633
خودت خوب میدونی
من دیوانه کوریتا هستم.

474
00:33:26,037 --> 00:33:28,062
آیا می توانم کوریتا بگیرم یا نه؟

475
00:33:29,907 --> 00:33:33,502
امضای او
چالش یک عمر است

476
00:33:36,147 --> 00:33:37,375
آقای کیشیموتو

477
00:33:38,716 --> 00:33:40,616
من رو میخری
همراه او؟

478
00:33:44,722 --> 00:33:45,950
من شما را می خرم.

479
00:33:51,329 --> 00:33:52,728
من برگشتم

480
00:33:52,830 --> 00:33:54,161
به خانه خوش آمدید

481
00:33:59,437 --> 00:34:00,904
تماس تلفنی دارید؟

482
00:34:01,539 --> 00:34:03,166
آقای فوروکاوا و آقای شیما.

483
00:34:04,842 --> 00:34:07,037
گفتند که هستند
بازگشت به اوزاکا

484
00:34:07,145 --> 00:34:08,442
آنها انجام دادند؟

485
00:34:08,546 --> 00:34:11,879
همیشه با ما تماس می گیرند
تقریبا در همان زمان

486
00:34:13,584 --> 00:34:14,812
خوب پیش میره؟

487
00:34:14,919 --> 00:34:15,977
چی؟

488
00:34:16,087 --> 00:34:19,250
گنگ بازی نکن
من در مورد فروش "لاتاری" شما صحبت می کنم.

489
00:34:19,357 --> 00:34:20,756
من فردا به شیکوکو می روم.

490
00:34:20,858 --> 00:34:22,223
من با شما خواهم رفت.

491
00:34:22,326 --> 00:34:24,851
- حالا من از خودم زالو دارم؟
-نمیذارم بری

492
00:34:35,807 --> 00:34:37,604
این از کارگردان تیم من است.

493
00:34:38,409 --> 00:34:39,433
چیست؟

494
00:34:39,544 --> 00:34:41,307
زیاد نیست،
اما لطفا از آن استفاده کنید

495
00:34:41,412 --> 00:34:44,381
هیچ ایده ای نداشتم
چه چیزی به عنوان <i>هدیه</i> بیاوریم

496
00:34:44,482 --> 00:34:47,849
من می بینم.
من آن را برای شما نگه می دارم.

497
00:34:58,529 --> 00:34:59,860
پیاده شو!

498
00:35:03,568 --> 00:35:05,900
وقتش که رسید،
لطفا تیم ما را در نظر بگیرید

499
00:35:07,905 --> 00:35:10,806
ما حرفی در این مورد نداریم.

500
00:35:10,908 --> 00:35:13,934
از آقای کیوکی می خواهیم که رسیدگی کند.
درسته؟

501
00:35:14,679 --> 00:35:16,806
آیا این واقعا واقعی است؟

502
00:35:16,914 --> 00:35:21,544
قبلاً به بیسبال فکر می کردم
فقط یک بازی بچه گانه بود

503
00:35:21,652 --> 00:35:23,950
اکنون زندگی آسانی خواهید داشت.

504
00:35:24,055 --> 00:35:26,751
شما خوش شانس هستید که دارید
چنین پسر خوبی

505
00:35:27,458 --> 00:35:30,018
با تشکر از شما، آقای کیوکی.

506
00:35:30,128 --> 00:35:32,596
خیلی ممنون
برای همه چیز

507
00:35:35,399 --> 00:35:38,766
<i>رئیس، مردم خیلی ساده لوح هستند</i>
<i>در حومه شهر.</i>

508
00:35:38,870 --> 00:35:40,462
<i>آنها حریص نیستند.</i>

509
00:35:40,571 --> 00:35:42,630
<i>روح آنها به همان اندازه پاک است</i>
<i>به عنوان هوای کشور.</i>

510
00:35:42,740 --> 00:35:45,538
<i>ما می توانیم به آنها اشاره کنیم</i>
<i>در هر جهتی که بخواهیم.</i>

511
00:35:53,784 --> 00:35:55,411
مدتی گذشت، نه؟

512
00:35:56,053 --> 00:35:59,887
نامه شما را گرفتم
می ترسم امروز در حال انجام وظیفه باشم.

513
00:36:01,192 --> 00:36:03,888
شما کاملا به بخش نگاه می کنید.
مهندس اول؟

514
00:36:03,995 --> 00:36:06,395
یک مهندس اول
بدون مهندس دوم

515
00:36:08,332 --> 00:36:11,096
این آقای کیشیموتو است
با گل های تویو

516
00:36:11,802 --> 00:36:13,030
برادر بزرگتر کوریتا.

517
00:36:13,938 --> 00:36:15,530
از آشنایی با شما خوشحالم

518
00:36:17,708 --> 00:36:21,041
من شیرو کوریتا هستم.
شنیدم با برادرم خوب بودی

519
00:36:21,145 --> 00:36:22,271
نه اصلا.

520
00:36:24,015 --> 00:36:26,506
یک ژاکت نایلونی.
این روزها محبوب است.

521
00:36:27,151 --> 00:36:28,448
وای عالیه

522
00:36:28,553 --> 00:36:29,815
کوریتا!

523
00:36:31,956 --> 00:36:34,618
- ببخشید
- خوبه ادامه بده

524
00:36:35,393 --> 00:36:36,417
ببینمت

525
00:36:42,967 --> 00:36:46,459
کوریتا بیش از همه به او اعتماد دارد
از همه خواهر و برادرهایش

526
00:36:46,571 --> 00:36:47,765
من می بینم.

527
00:36:48,973 --> 00:36:50,531
او مردی شاد و دلپذیر است.

528
00:36:54,712 --> 00:36:58,375
<i>این مرد بسیار فهمیده است رئیس.</i>

529
00:36:58,983 --> 00:37:00,610
<i>او صادق و معمولی است.</i>

530
00:37:02,286 --> 00:37:04,413
<i>کاش کیوکی مرد ما هم مثل او بود.</i>

531
00:37:16,000 --> 00:37:17,365
لطفا

532
00:37:18,369 --> 00:37:20,701
او می تواند کاری را که دوست دارد انجام دهد
و از این طریق زندگی خوبی داشته باشید.

533
00:37:21,405 --> 00:37:24,135
او نمی توانست بیشتر از این باشد
خوش شانس در زندگی

534
00:37:24,242 --> 00:37:27,973
تسلیم شدن او نتیجه داد
و او را تحت مراقبت خود قرار دهید.

535
00:37:28,779 --> 00:37:31,907
ما برادر ناتنی هستیم
هر چند از مادران مختلف

536
00:37:32,016 --> 00:37:36,180
گورو روحیه جنگندگی دارد.
می دانستم که او در ورزش خوب است.

537
00:37:36,754 --> 00:37:38,415
سرسخت، نه؟

538
00:37:39,056 --> 00:37:42,787
که ارزش آن را بیشتر کرد
تا من او را تربیت کنم

539
00:37:43,461 --> 00:37:45,190
هرچند سخت بود

540
00:37:45,997 --> 00:37:48,591
بابت همه چیز ممنون آقای کیوکی.

541
00:37:49,300 --> 00:37:51,564
لطفا مراقب او باشید
در آینده

542
00:37:55,373 --> 00:37:57,136
<i>او مرد خوبی به نظر می رسد.</i>

543
00:37:57,675 --> 00:38:00,200
<i>بله، او مال کوریتا است</i>
<i>دومین برادر بزرگتر.</i>

544
00:38:00,945 --> 00:38:03,914
<i>یک روشنفکر بود.</i>
<i>صحبت کردن آسان است.</i>

545
00:38:04,015 --> 00:38:06,779
<i>هوش های دنیای واقعی او؟</i>
<i>من می گویم، "صفر."

546
00:38:10,087 --> 00:38:11,315
آقای کیوکی، چه مشکلی دارد؟

547
00:38:11,422 --> 00:38:13,185
بیا ریوکو
دکتر بگیر

548
00:38:13,291 --> 00:38:14,451
با دکتر ناکایاما تماس بگیرید.

549
00:38:15,293 --> 00:38:16,658
- آقای کیوکی.
- عزیز

550
00:38:28,939 --> 00:38:30,736
من تامکیچی کوریتا هستم.

551
00:38:30,841 --> 00:38:32,138
از آشنایی با شما خوشحالم

552
00:38:33,010 --> 00:38:35,706
من با تویو فلاورز هستم.
نام من کیشیموتو است.

553
00:38:36,681 --> 00:38:39,377
آقای کیوکی بود
قراره با من بیاد

554
00:38:39,917 --> 00:38:42,215
اما او ناگهان بیمار شد، بنابراین ...

555
00:38:44,689 --> 00:38:46,816
-میخوای در مورد گورو صحبت کنیم؟
- بله.

556
00:38:47,958 --> 00:38:50,324
روز قبل شخص دیگری را دیدم.

557
00:38:52,763 --> 00:38:55,163
او با نیلوفرهای هندن بود.

558
00:38:55,266 --> 00:38:56,233
آقا شیما؟

559
00:38:58,202 --> 00:39:00,568
پس شما هم می خواهید گورو بخرید؟

560
00:39:00,671 --> 00:39:03,868
بله.
در واقع ...

561
00:39:04,542 --> 00:39:07,067
این ویسکی برای شماست.

562
00:39:08,145 --> 00:39:09,635
چیز زیادی نیست اما...

563
00:39:10,314 --> 00:39:11,713
من آن را می گیرم.

564
00:39:13,317 --> 00:39:15,148
بیا دعوای سگها رو تماشا کن

565
00:39:15,252 --> 00:39:16,344
حتما...

566
00:39:18,823 --> 00:39:20,347
<i>او همان است، رئیس.</i>

567
00:39:21,058 --> 00:39:23,788
<i>او برای ما پول خرج خواهد کرد.</i>

568
00:39:24,328 --> 00:39:27,058
<i>بزرگترین برادر کوریتا</i>
<i>هیچ فشاری نیست.</i>

569
00:39:27,798 --> 00:39:29,857
<i>بله او مانند گودزیلا است.</i>

570
00:39:31,202 --> 00:39:33,193
<i>یک کار واقعی.</i>

571
00:39:35,206 --> 00:39:38,767
<i>کاش مجبور نبودیم</i>
<i>با همنوع خود برخورد کنید.</i>

572
00:39:42,913 --> 00:39:45,404
من شما را با بیماری ام ناراحت کردم
درست در لحظه حساس

573
00:39:45,983 --> 00:39:47,951
اما خوب پیش رفت، اینطور نیست؟

574
00:39:48,486 --> 00:39:49,851
من اینطور فکر می کنم.

575
00:39:50,955 --> 00:39:55,619
آقای کیوکی، تیم هاندن
قبلاً به خانواده کوریتا رسیده است.

576
00:39:56,193 --> 00:39:57,455
هاندن دارد؟

577
00:39:58,696 --> 00:39:59,856
من می بینم.

578
00:40:00,398 --> 00:40:01,524
آقای کیشیموتو

579
00:40:02,066 --> 00:40:06,059
من می خواهم در بیمارستان دانشگاه توقف کنم.
آیا می توانم خودم را در اوزاکا معذورم؟

580
00:40:06,170 --> 00:40:07,660
لطفا جلو بروید.

581
00:40:07,772 --> 00:40:11,674
اگر قصد جراحی دارید،
لطفا با دفتر ما در اوزاکا تماس بگیرید.

582
00:40:11,776 --> 00:40:13,607
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد
برای پذیرایی از شما

583
00:40:17,882 --> 00:40:19,747
- سلام
- خوش اومدی قربان

584
00:40:25,022 --> 00:40:26,387
اینجوری لطفا

585
00:40:28,058 --> 00:40:29,184
لطفا

586
00:40:29,293 --> 00:40:30,726
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

587
00:40:31,262 --> 00:40:34,493
من برای کسب و کار اینجا در اوزاکا هستم.

588
00:40:34,598 --> 00:40:35,895
خب ممنون

589
00:40:37,601 --> 00:40:39,762
از تماس شما متشکرم.

590
00:40:40,671 --> 00:40:42,263
لطفا یک کیف دستی بپذیرید

591
00:40:42,373 --> 00:40:43,840
برای من؟

592
00:40:44,909 --> 00:40:47,537
یک کیف دستی برای
یک تماس تلفنی ارزان؟

593
00:40:47,645 --> 00:40:51,342
من آقای کیوکی را برای یک ساعت قرض می کنم.
شما را به یک مکان سرگرم کننده می برند.

594
00:40:51,449 --> 00:40:52,939
توسط یک راهنمای خوش تیپ

595
00:40:54,485 --> 00:40:57,682
داری خیلی نزدیک میشی
به کیشیموتو با گل های تویو.

596
00:40:57,788 --> 00:41:00,416
این شایعه است.

597
00:41:00,524 --> 00:41:03,254
هیچ حقیقتی در آن وجود ندارد.
این یک شایعه دروغ است.

598
00:41:03,360 --> 00:41:05,260
امیدوارم شایعه نادرستی باشد

599
00:41:05,796 --> 00:41:09,664
Toyo Flowers ندارند
پول برای بدست آوردن پسرهای بزرگ

600
00:41:09,767 --> 00:41:14,261
کارگردانشان شیریشی تیزبین است اما
او هیچ اعتباری در تیمش ندارد.

601
00:41:14,371 --> 00:41:15,531
من می دانم که.

602
00:41:16,207 --> 00:41:20,871
من می خواهم در نظر بگیرم
آینده کوریتا با دقت.

603
00:41:20,978 --> 00:41:23,913
هر چه بیشتر دلیل
او را در تیم خود بخواهیم

604
00:41:24,014 --> 00:41:27,450
ما آماده پذیرش هستیم
هر شرایطی که پیشنهاد می کنید

605
00:41:28,752 --> 00:41:30,720
شنیدم که با خانواده کوریتا دیدار کردی.

606
00:41:30,821 --> 00:41:34,382
خوب، نه، اینطور نیست
ما شما را نادیده گرفتیم

607
00:41:34,492 --> 00:41:36,517
من فقط برای احوالپرسی ایستادم.

608
00:41:37,561 --> 00:41:40,325
بگذارید به شما بگویم که ما چه فکر می کنیم.

609
00:41:41,098 --> 00:41:42,793
در این مرحله، یعنی.

610
00:41:43,567 --> 00:41:46,934
قرارداد کوریتا باید باشد
چهار میلیون ین، در جلو.

611
00:41:47,471 --> 00:41:50,907
ما می خواهیم به شما پول بدهیم
یک میلیون ین هزینه یاب.

612
00:41:51,008 --> 00:41:53,636
نگران من نباش
من فقط می خواهم ...

613
00:41:53,744 --> 00:41:55,837
البته،
این پیشنهاد نهایی ما نیست

614
00:41:55,946 --> 00:42:00,042
آیا کوریتا را تنها می گذارید؟
تا <i>بعد</i> مسابقات پاییز؟

615
00:42:04,121 --> 00:42:05,952
عصر بخیر

616
00:42:06,056 --> 00:42:07,523
عصر بخیر

617
00:42:07,625 --> 00:42:09,923
من فقط به او پیشنهاد دادم
چهار میلیون و یک میلیون

618
00:42:10,461 --> 00:42:11,792
این خیلی کم است.

619
00:42:12,663 --> 00:42:15,131
گفتم پنج میلیون و 1.5.

620
00:42:15,232 --> 00:42:17,860
من نمی توانم تکان بخورم
حتی اگه گفتی 10 میلیون

621
00:42:17,968 --> 00:42:20,596
به هر حال لطفا صبر کنید
تا <i>پس از</i> مسابقات پاییز.

622
00:42:22,172 --> 00:42:23,537
می فهمم.

623
00:42:24,174 --> 00:42:27,200
من یک مرد احمق هستم.
من همیشه می خواهم برای نتیجه گیری عجله کنم.

624
00:42:31,549 --> 00:42:32,538
لطفا

625
00:42:33,250 --> 00:42:34,581
چند گیشا بگیر

626
00:42:34,685 --> 00:42:36,152
به نظر خوب می رسد.

627
00:42:36,687 --> 00:42:37,915
این مرا به یاد می آورد.

628
00:42:38,022 --> 00:42:42,391
شما ایواموتو را می شناسید،
از کومانو بالا؟ ما او را گرفتیم.

629
00:42:42,493 --> 00:42:44,654
این یک کودتای بزرگ است.

630
00:42:46,330 --> 00:42:49,265
به زالوش طعم نبات دادم.

631
00:42:49,800 --> 00:42:52,200
پیاده روی در پارک
اینطور نبود؟

632
00:42:56,273 --> 00:43:00,039
بهتره زودتر بهش بگیم
او یک حرامزاده حریص است.

633
00:43:00,144 --> 00:43:02,840
اگر قصد پیشنهاد دارید
یک میلیون، مثلاً 1.1 میلیون.

634
00:43:02,947 --> 00:43:05,108
اگر منظورتان 2 میلیون است، بگویید 2.2.

635
00:43:05,215 --> 00:43:08,946
با هزینه یاب او سخاوتمند باشید.
حتی یک ین بیشتر بهتر است.

636
00:43:09,053 --> 00:43:10,987
در مورد کوریتا چطور؟

637
00:43:11,088 --> 00:43:13,318
ممکن است بخواهید اضافه کنید
یک انگشت دیگر

638
00:43:13,958 --> 00:43:16,449
ما در اینجا در مورد یک حراج صحبت می کنیم.

639
00:43:16,560 --> 00:43:17,857
اینجا او می آید.

640
00:43:17,962 --> 00:43:23,730
پرواز شماره 102 خطوط هوایی ژاپن، ساعت 8:00 حرکت می کند
برای توکیو، برای سوار شدن آماده است.

641
00:43:25,369 --> 00:43:27,667
- سلام
- دیر اومدی آقای کیوکی.

642
00:43:27,771 --> 00:43:29,068
اینم بلیط های شما

643
00:43:29,173 --> 00:43:32,006
متشکرم.
من از لطف شما استفاده میکنم

644
00:43:32,109 --> 00:43:35,704
ولش کن، مگه ما دوست نیستیم؟
از این طریق، آیا شما؟

645
00:43:38,882 --> 00:43:40,281
لطفا

646
00:43:40,384 --> 00:43:42,852
بیایید در مورد شرایط صحبت کنیم.
من رک خواهم گفت.

647
00:43:42,953 --> 00:43:46,184
1.55 میلیون برای شما.
6.5 میلیون برای کوریتا.

648
00:43:47,524 --> 00:43:50,220
من تازه دارم شروع می کنم.
اگر این کافی نیست، آن را مطرح می کنیم.

649
00:43:50,327 --> 00:43:52,591
آنها می گویند ما اوساکان
به سرعت می توانید موارد بیشتری را اضافه کنید، درست است؟

650
00:43:52,696 --> 00:43:54,687
بله. لطفا ما را در نظر بگیرید.

651
00:43:55,299 --> 00:43:57,290
من آن را در ذهن نگه دارم.

652
00:44:00,838 --> 00:44:02,135
ببخشید

653
00:44:07,044 --> 00:44:08,341
چی؟

654
00:44:13,584 --> 00:44:17,645
کوریتا در بیمارستان بستری شد
با آپاندیسیت

655
00:44:29,500 --> 00:44:31,365
تازه خوابش برده

656
00:44:32,870 --> 00:44:35,202
اگر او را نبینم خوب است.

657
00:44:35,839 --> 00:44:38,307
با شنیدن خیالم راحت شد
او خوب کار می کند

658
00:44:38,409 --> 00:44:39,933
خیلی ممنون.

659
00:44:41,145 --> 00:44:43,773
این یک رادیو قابل حمل است.

660
00:44:44,415 --> 00:44:46,474
فکر می کنم او باید حوصله اش سر رفته باشد.

661
00:44:47,951 --> 00:44:50,044
بعدا به کوریتا میدم.

662
00:44:52,222 --> 00:44:53,689
سلام مرا به او برسانید

663
00:45:10,140 --> 00:45:11,334
آقای کیشیموتو

664
00:45:12,910 --> 00:45:14,343
یه لطفی دارم که بخوام

665
00:45:14,878 --> 00:45:16,140
چیست؟

666
00:45:17,347 --> 00:45:21,784
لطفا دست از تلاش بردارید
برای جذب کوریتا به حرفه بیسبال.

667
00:45:22,720 --> 00:45:24,119
چرا؟

668
00:45:25,489 --> 00:45:30,950
او کاملاً تغییر کرده است
وقتی برای اولین بار از شیکوکو ظاهر شد.

669
00:45:31,829 --> 00:45:33,421
منظور شما از آن چیست؟

670
00:45:34,932 --> 00:45:37,560
دلیلش اینه که تو و کیوکی
سعی می کنند از او سوء استفاده کنند.

671
00:45:42,139 --> 00:45:44,334
شما مشتاق شهرت خود هستید.

672
00:45:44,441 --> 00:45:46,773
کیوکی است...
- یه لحظه صبر کن

673
00:45:47,878 --> 00:45:51,336
کوریتا باید خودش تصمیم بگیرد
اگر می خواهد حرفه ای بیسبال بازی کند.

674
00:45:51,448 --> 00:45:53,973
من را متهم نکن
از سوء استفاده از او

675
00:45:54,752 --> 00:45:57,915
چه حقی داری
برای دخالت در آینده کوریتا؟

676
00:45:59,590 --> 00:46:01,490
به این دلیل است که من او را دوست دارم.

677
00:46:06,830 --> 00:46:10,994
آیا این همه دلیل بیشتر نیست
تا به آینده او فکر کنی؟

678
00:46:12,102 --> 00:46:13,865
چه اشکالی دارد
بیسبال حرفه ای؟

679
00:46:15,272 --> 00:46:17,604
من نیازی به توضیح آن برای شما ندارم.

680
00:46:18,642 --> 00:46:22,510
تمام چیزی که من می پرسم این است
تلاش برای استخدام او را متوقف می کنید.

681
00:46:23,380 --> 00:46:26,440
اما این حرفه من است.
من نمی توانم متوقف شوم.

682
00:46:28,852 --> 00:46:31,821
من به ایپی کیوکی اعتماد ندارم.

683
00:46:32,589 --> 00:46:36,047
او جاه طلب است، پس این کار را نخواهد کرد
مدت زیادی با شرکت من بمان

684
00:46:36,593 --> 00:46:39,528
همانطور که قبلاً گفتم، او دارد
یک میلیون ین از Handen.

685
00:46:39,630 --> 00:46:42,758
- آقای اوگوشی، آقای کیوکی ...
- او اینطوری است.

686
00:46:43,634 --> 00:46:45,261
شما به مردم اعتماد دارید.

687
00:46:45,369 --> 00:46:47,360
این یک فضیلت بسیار شریف این روزها است.

688
00:46:47,471 --> 00:46:49,905
اما ابتدا باید به مرد نگاه کنید.

689
00:46:50,574 --> 00:46:54,704
الان میتونم بهت بگم
وقتی در چین بود جاسوس بود.

690
00:46:54,812 --> 00:46:55,904
جاسوس؟

691
00:46:56,446 --> 00:46:58,209
برای دشمن کار می کرد.

692
00:47:03,153 --> 00:47:05,121
سلام؟ آره؟

693
00:47:06,957 --> 00:47:08,151
این کیوکی است.

694
00:47:09,092 --> 00:47:11,060
آره آره

695
00:47:11,161 --> 00:47:13,129
چی؟ ها؟

696
00:47:14,164 --> 00:47:15,893
آره خوب

697
00:47:16,567 --> 00:47:19,968
او به تازگی از اوزاکا برگشته است.
او در بیمارستان است.

698
00:47:20,604 --> 00:47:21,901
آیا او به اینجا می آید؟

699
00:47:22,005 --> 00:47:24,838
- او گفت می خواهد استعفا دهد.
- شرکت خود را ترک کنید؟

700
00:47:24,942 --> 00:47:29,345
کیشیموتو، او می خواهد شروع کند
شرکت بازرگانی خودش

701
00:47:29,446 --> 00:47:31,311
زمانی که او چندین تن پول به دست آورد.

702
00:47:33,784 --> 00:47:36,014
از: MIYOKO KYUKI
کوجیما، اوکایاما

703
00:47:37,554 --> 00:47:38,919
من خیلی سرحال شدم

704
00:47:43,026 --> 00:47:44,323
داغ است، نه؟

705
00:47:48,298 --> 00:47:50,391
نامه ای گرفتی
از کسی که دوست داری

706
00:47:51,568 --> 00:47:54,264
- صورت حساب از یک بار؟
- بله، از اوکایاما.

707
00:47:55,005 --> 00:47:56,233
کجاست؟

708
00:47:58,842 --> 00:48:00,810
همسرت را در اوزاکا ندیدی؟

709
00:48:00,911 --> 00:48:03,038
احمق نباش
آیا وقت داشتم؟

710
00:48:03,146 --> 00:48:05,080
لعنتی از کجا باید بدونم؟

711
00:48:05,182 --> 00:48:07,047
شما همیشه مسیرهای خود را پوشش می دهید.

712
00:48:07,150 --> 00:48:08,412
به لطف جنگ.

713
00:48:08,518 --> 00:48:11,043
این چیزی است که شما هستید.
این در طبیعت شماست.

714
00:48:11,154 --> 00:48:12,485
تو منو می ترسونی

715
00:48:13,190 --> 00:48:16,523
وقتی کنسرت خوب پیش می رود، حال شما خوب است.
وقتی اینطور نیست، کارتان تمام شده است.

716
00:48:16,627 --> 00:48:19,528
اگه بد شد چیکار میکنی؟
- من هیچ نظری ندارم.

717
00:48:20,497 --> 00:48:22,021
شما نمی خواهید بدانید.

718
00:48:22,900 --> 00:48:26,063
وقتی دلت برای کسی تنگ می شود،
شما فقط نمی توانید آن را تحمل کنید

719
00:48:26,169 --> 00:48:28,296
اگر اتفاقی برای ما افتاد ...
- نگو

720
00:48:29,206 --> 00:48:31,834
دلت برای همسر و بچه هایت تنگ خواهد شد
روزی در اوکایاما

721
00:48:31,942 --> 00:48:33,341
این همه در سر شماست.

722
00:48:33,877 --> 00:48:36,675
من خیلی خوب می دانم
چیزی که تو نقشه می کشی

723
00:48:38,582 --> 00:48:41,210
فکر کن میتونی پولدار بشی
و من را ترک کنی؟ شانسی نیست!

724
00:48:41,318 --> 00:48:45,015
بیا
آیا شما حسودی می کنید؟

725
00:48:46,056 --> 00:48:48,524
داری مسخره میکنی...

726
00:48:48,625 --> 00:48:49,887
اوه

727
00:48:49,993 --> 00:48:54,760
ببخشید آقای کیشیموتو
با تویو فلاورز اینجاست.

728
00:48:54,865 --> 00:48:56,332
به او نشان دهید
من همانجا خواهم بود.

729
00:48:56,433 --> 00:48:57,491
بله قربان

730
00:48:59,536 --> 00:49:01,629
من درست با شما انجام خواهم داد
وقتی پولدارم

731
00:49:01,738 --> 00:49:04,036
یک روز قدردانی خواهید کرد
چه مرد بزرگی هستم

732
00:49:04,141 --> 00:49:05,768
تعجب نکنید.

733
00:49:07,277 --> 00:49:09,006
این چه کلمه ای است
از اوکایاما؟

734
00:49:09,112 --> 00:49:10,807
پس تو اهمیت میدی

735
00:49:11,949 --> 00:49:13,416
در مورد نامه دروغ گفتم.

736
00:49:13,951 --> 00:49:15,919
خخخ تو...

737
00:49:21,725 --> 00:49:23,955
پس نتیجه چه شد
از نظر جسمی شما؟

738
00:49:24,828 --> 00:49:26,796
رادیوگرافی گرفتند.

739
00:49:27,597 --> 00:49:30,566
گفتند باید عمل کنم.

740
00:49:31,935 --> 00:49:34,096
- عصر بخیر
- لطفا

741
00:49:37,341 --> 00:49:41,641
یه داروی خوب برات گرفتم
با خودم آوردم.

742
00:49:41,745 --> 00:49:42,905
چیست؟

743
00:49:43,013 --> 00:49:44,742
جگر راکون.

744
00:49:45,682 --> 00:49:48,276
می گویند معجزه می کند
برای سنگ کیسه صفرا

745
00:49:48,385 --> 00:49:50,114
به من لطفی کن و او را مسموم کن.

746
00:49:50,220 --> 00:49:52,848
من، تو خیلی ناراحتی

747
00:49:53,724 --> 00:49:55,692
آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟

748
00:49:55,792 --> 00:49:57,350
برو جلو.
روی میز پذیرش است.

749
00:49:59,930 --> 00:50:01,557
ببخشید

750
00:50:06,103 --> 00:50:10,267
جگر راکون برای روباهی مثل تو؟
او خیلی ساده لوح است.

751
00:50:17,147 --> 00:50:18,637
او به زودی برمی گردد.

752
00:50:22,853 --> 00:50:24,480
«کارگردان عزیز شیریشی.

753
00:50:25,622 --> 00:50:28,090
کیوکی یک فرد قابل اعتماد است.

754
00:50:29,593 --> 00:50:32,585
او تنها متحد ماست.»

755
00:50:34,031 --> 00:50:37,660
او کاملاً به شما اعتماد دارد.
حس بدی نیست، نه؟

756
00:50:38,201 --> 00:50:39,793
او یک روباه حیله گر است.

757
00:50:43,540 --> 00:50:45,872
اصلا ترفند بدی نیست.
خوب کردی

758
00:50:45,976 --> 00:50:48,308
اگر جاسوس است،
من باید چریک باشم

759
00:50:48,412 --> 00:50:50,607
من او را ساقط می کنم
با یک دسته پول نقد

760
00:50:58,221 --> 00:51:01,748
<i>زیر آسمان با ابرهای سفید</i>

761
00:51:02,292 --> 00:51:05,921
<i>مردان جوان پرشور جمع می شوند</i>

762
00:51:06,463 --> 00:51:10,058
<i>فریاد نبرد ما</i>

763
00:51:10,801 --> 00:51:14,498
<i>زنگ می آید</i>

764
00:51:14,604 --> 00:51:18,096
<i>تاج پیروزی</i>

765
00:51:18,642 --> 00:51:22,408
<i>همیشه متعلق به ماست</i>

766
00:51:22,512 --> 00:51:26,312
<i>ما باید بجنگیم...</i>

767
00:51:29,286 --> 00:51:32,414
HOME RUN پایان بازی
یازدهمین اینینگ، کوریتا

768
00:51:33,256 --> 00:51:37,192
دراماتیک یازدهمین دوره هومر
توسط KURITA OF SYOWA UNIVERSITY

769
00:51:45,769 --> 00:51:46,736
جوراب اوزاکا

770
00:51:46,837 --> 00:51:48,896
آقای ساکاتا، این افتضاح است.

771
00:51:49,005 --> 00:51:52,497
مطبوعات غوغا می کنند.
کیشیموتو به کیوکی یک میلیون ین داد.

772
00:51:52,609 --> 00:51:53,803
این به نظر می رسد معامله واقعی است.

773
00:51:53,910 --> 00:51:56,344
او بی خیال و بی گناه به نظر می رسد،
اما او زیرک و حیله گر است.

774
00:51:56,446 --> 00:51:58,038
برنامه کوریتا چیست؟

775
00:51:58,148 --> 00:52:00,207
او هم یک تکه کار است.

776
00:52:00,317 --> 00:52:02,376
- برنامه کوریتا.
- حتما

777
00:52:23,206 --> 00:52:26,573
به نظر می رسد کیشیموتو از ما پیشی گرفته است.

778
00:52:26,676 --> 00:52:28,541
- چی؟ ما را مغلوب کرد؟
- بله.

779
00:52:28,645 --> 00:52:30,943
چیزی شبیه ماهی بود،
بنابراین به شرکت بازرگانی رفتم.

780
00:52:31,481 --> 00:52:34,473
معلوم شد کیوکی خیلی وقت پیش ترک کرده است.

781
00:52:35,018 --> 00:52:37,043
بلافاصله،
به دیدن کیشیموتو رفتم.

782
00:52:37,621 --> 00:52:40,954
سعی کردم کبابش کنم
اما او فقط پوزخند می زد.

783
00:52:41,958 --> 00:52:45,223
اون اینطوری پوزخند نمیزد
مگر اینکه مطمئن بود

784
00:52:45,328 --> 00:52:48,297
احمق چگونه می توانید تسلیم شوید
فقط به خاطر آن؟

785
00:52:48,965 --> 00:52:50,933
ما این را در شیکوکو حل و فصل خواهیم کرد.

786
00:52:51,735 --> 00:52:53,430
اکنون به شیکوکو پرواز کنید.

787
00:52:53,537 --> 00:52:55,300
خانواده اش را وادار کن کیوکی را کنار بگذارند.

788
00:52:55,405 --> 00:52:59,501
شما در ولگردی خرج کرده اید.
اگر او را نگیریم چه می کنی؟

789
00:53:00,377 --> 00:53:02,538
من مجوز ندارم
برای چاپ پول

790
00:53:04,080 --> 00:53:06,048
من درخت ندارم
با پول در حال رشد بر روی آن

791
00:53:07,551 --> 00:53:09,542
اختیارات من حدی دارد.

792
00:53:11,188 --> 00:53:12,450
من برای انجام هر کاری آماده هستم.

793
00:53:12,989 --> 00:53:14,752
در صورت تمایل می توانید استعفا دهید

794
00:53:14,858 --> 00:53:16,655
اما این به ما نمی دهد
پولی که ما نیاز داریم

795
00:53:28,705 --> 00:53:31,902
من بیسبال را دوست ندارم

796
00:53:32,709 --> 00:53:37,146
از آدمای اطرافت بدم میاد
آنها حریص و خودخواه هستند.

797
00:53:37,247 --> 00:53:39,181
هر حرفه ای
با چنین افرادی می آید

798
00:53:40,383 --> 00:53:43,079
تعجب می کنم شما کجا هستید
پشت سر خود قدیمی خود <i>را ترک کردید</i>.

799
00:53:44,354 --> 00:53:47,152
تمام آن تیترها
شخصیت واقعی شما را بازنویسی کرده اند

800
00:53:49,392 --> 00:53:51,189
یادت باشه چی
یک بار به من گفتی؟

801
00:53:52,762 --> 00:53:55,526
"من خوشحالم که در کالج درس می خوانم.

802
00:53:57,567 --> 00:54:00,035
من یک زندگی معمولی و صادقانه می خواهم."

803
00:54:00,570 --> 00:54:03,698
فوئکو بیا بیرون و به من بگو
اگه دیگه منو دوست نداری

804
00:54:04,808 --> 00:54:08,073
"تو یک ترسو هستی."
این چیزی نیست که می خواهید به من بگویید؟

805
00:54:12,515 --> 00:54:17,248
من از شما نمی خواهم که مسئولیت پذیر باشید
فقط به این دلیل که یکی دو بار بوسیدیم.

806
00:54:17,887 --> 00:54:19,514
من عاشق بیسبال هستم.

807
00:54:20,523 --> 00:54:22,184
معروف شدی

808
00:54:23,627 --> 00:54:25,492
من بچه نامشروع بودم.

809
00:54:26,196 --> 00:54:28,756
کتک زدن خودت فایده ای نداره

810
00:54:30,533 --> 00:54:32,501
در حالی که خودت را خراب می کنی

811
00:54:33,103 --> 00:54:35,003
اکنون که ارزش شما افزایش یافته است.

812
00:54:35,972 --> 00:54:38,873
فوئکو، تو به من می گویی
برای ترک بیسبال

813
00:54:39,409 --> 00:54:41,001
من به شما نمی گویم که دست از کار بکشید.

814
00:54:42,612 --> 00:54:44,477
فقط کوسه نشو

815
00:54:45,482 --> 00:54:48,076
بدون دلیل <i>هدایا</i> را نپذیرید.

816
00:54:48,184 --> 00:54:50,015
این را به آقای کیوکی بگو.

817
00:54:50,120 --> 00:54:53,021
من هنوز دانشجو هستم.
چه کاری می توانم انجام دهم؟

818
00:54:55,659 --> 00:54:57,251
شما از آنها استفاده می کنید.

819
00:54:57,861 --> 00:55:00,455
شما فقط وانمود می کنید که مورد استفاده قرار گرفته اید
توسط کیشیموتو و کیوکی.

820
00:55:04,634 --> 00:55:06,761
این هفته سرنوشت من را رقم خواهد زد.

821
00:55:07,604 --> 00:55:08,730
نگاهی بیندازید.

822
00:55:16,880 --> 00:55:20,372
نامه استعفای شما؟
شما واقعا مصمم هستید

823
00:55:21,951 --> 00:55:25,910
اگر پیشنهادات نهایی را دریافت کرده اید به من بگویید
از سایر تیم ها

824
00:55:28,124 --> 00:55:31,287
جوراب های اوزاکا می گویند
100000 ین در ماه

825
00:55:31,394 --> 00:55:33,294
هفت میلیون ین، در جلو.

826
00:55:34,497 --> 00:55:36,328
پیشنهاد هاندن
تقریباً یکسان است

827
00:55:36,433 --> 00:55:38,901
نه، من در مورد حقوق شما می پرسم.

828
00:55:43,440 --> 00:55:45,806
من فکر می کنم شما ضروری است.

829
00:55:47,010 --> 00:55:49,604
بدون تو،
کوریتا بازیکن وجود نخواهد داشت.

830
00:55:50,513 --> 00:55:51,980
نگران من نباش

831
00:55:53,116 --> 00:55:54,583
لطفا به من بگویید.

832
00:55:55,885 --> 00:55:58,479
یه شایعه هست که
دو میلیون بهت دادم

833
00:56:00,123 --> 00:56:04,219
جوراب های اوزاکا 2.5 میلیون نفر اعلام کردند.

834
00:56:04,794 --> 00:56:06,489
چه جوک های زیادی

835
00:56:06,596 --> 00:56:09,690
- و بودجه کسب و کار شما؟
- آنها آن را یک مورد جداگانه در نظر می گیرند.

836
00:56:09,799 --> 00:56:11,096
این همه؟

837
00:56:14,471 --> 00:56:17,099
جوراب های اوزاکا فکر می کنند شما ارزان هستید.

838
00:56:18,475 --> 00:56:20,466
من فکر کرده ام
سه میلیون برای شما

839
00:56:21,444 --> 00:56:23,469
برای کوریتا، هشت میلیون ین.

840
00:56:24,614 --> 00:56:26,309
120000 ین در ماه

841
00:56:27,016 --> 00:56:29,644
مدیر تیم
شیریشی موافقت کرده است.

842
00:56:29,753 --> 00:56:31,220
من از آن قدردانی می کنم.

843
00:56:31,321 --> 00:56:32,982
آیا می توانیم با او در توکیو قرارداد امضا کنیم؟

844
00:56:34,991 --> 00:56:39,155
فکر کنم بهتره بری
یک بار دیگر به شیکوکو.

845
00:56:40,630 --> 00:56:43,827
وقتی مسابقات قهرمانی تمام شد،
کوریتا به شیکوکو بازخواهد گشت.

846
00:56:43,933 --> 00:56:46,060
سپس با او در شیکوکو قرارداد می بندیم؟

847
00:56:47,137 --> 00:56:48,331
احتمالا.

848
00:57:00,183 --> 00:57:04,813
آقای کیوکی، بهتر است جراحی کنید
پس از امضای قرارداد

849
00:57:05,655 --> 00:57:07,350
اجازه بدهید مقدمات را فراهم کنم.

850
00:57:07,891 --> 00:57:09,188
متشکرم.

851
00:57:10,160 --> 00:57:13,755
تو تنها کسی هستی
که نگران سلامتی من است

852
00:57:14,998 --> 00:57:16,192
به طور جدی.

853
00:57:25,241 --> 00:57:27,869
من او را گرفتم، رئیس.
ما پیشنهادات نهایی را داریم.

854
00:57:27,977 --> 00:57:28,944
چقدر؟

855
00:57:29,045 --> 00:57:32,674
هشت میلیون جلو، سه میلیون
به کیوکی، 120000 ین در ماه.

856
00:57:32,782 --> 00:57:35,842
- بالا رفت، ها؟
- برای عقب نشینی خیلی دیر است.

857
00:57:35,952 --> 00:57:37,886
- حتما داریمش؟
- 90٪

858
00:57:38,421 --> 00:57:39,888
ما بالاترین قیمت پیشنهادی هستیم

859
00:57:39,989 --> 00:57:42,423
خوب با مدیر تماس بگیرید

860
00:57:42,525 --> 00:57:43,787
کی می توانیم با او امضا کنیم؟

861
00:57:43,893 --> 00:57:47,351
بذار ببینم <i>پس از</i> مسابقات قهرمانی پاییز
مراسم اختتامیه شانزدهم

862
00:57:47,964 --> 00:57:49,727
الان دارم میرم شیکوکو

863
00:57:49,833 --> 00:57:52,461
خوب
خیلی مراقب خانواده اش باشید.

864
00:57:53,570 --> 00:57:57,233
"آینده پسر ما گورو خواهد بود
<i>پس از</i> بررسی لازم تعیین شد.

865
00:57:57,340 --> 00:58:00,969
نه تنها من، پدرش، بلکه
چهار خواهر و برادرش مشاور او خواهند بود.

866
00:58:01,778 --> 00:58:05,544
از شما تقاضا داریم که دخالت نکنید
با گورو دوباره."

867
00:58:07,550 --> 00:58:10,678
ریوکو ریوکو!

868
00:58:14,924 --> 00:58:17,085
جنگ امضای کوریتا
مرحله نهایی

869
00:58:17,193 --> 00:58:18,820
HERO به کدام تیم می رود؟

870
00:58:38,281 --> 00:58:42,718
نامه ای از پدرمان به کیوکی فرستادیم،
به وضوح دخالت او را ممنوع می کند.

871
00:58:43,419 --> 00:58:44,283
منظورت چیه؟

872
00:58:44,387 --> 00:58:48,380
آینده گورو خواهد بود
بین خودمان بحث کردیم

873
00:58:49,192 --> 00:58:51,592
من شنیدم که به نظرم شایعه نادرستی است.

874
00:58:51,694 --> 00:58:53,127
این فقط یک شایعه نیست.

875
00:58:54,330 --> 00:58:55,797
چیست؟

876
00:58:55,899 --> 00:59:00,700
کیوکی از برادر ما سوء استفاده می کند
می گویند و از عسل لذت می برند.

877
00:59:01,404 --> 00:59:02,666
منم اون یکی رو شنیدم

878
00:59:02,772 --> 00:59:06,765
مثلا می گویند کیوکی گرفت
یک میلیون ین از جوراب های اوزاکا.

879
00:59:07,610 --> 00:59:11,876
این کاملاً نادرست است.
شایعات را باور نکنید بیچاره کیوکی

880
00:59:12,815 --> 00:59:15,841
من از گفتن آن متنفرم، اما شنیدم
از سردبیر <i>آینه ورزشی.</i>

881
00:59:15,952 --> 00:59:18,614
این کاملا غیر اخلاقی است.

882
00:59:18,721 --> 00:59:21,155
چگونه می تواند روزنامه
یک شایعه بی اساس صحبت کنید؟

883
00:59:21,257 --> 00:59:23,248
هیچ مدرکی وجود ندارد
شایعات دروغ است

884
00:59:24,093 --> 00:59:26,493
ما مردم کشور
همیشه در نهایت باخت

885
00:59:26,596 --> 00:59:27,961
یه لحظه صبر کن

886
00:59:28,498 --> 00:59:30,193
من هم شایعاتی شنیده ام.

887
00:59:31,301 --> 00:59:34,327
پدر و مادرش در مورد کنه ها تصمیم گرفتند
تا بتوانند یک خانه جدید بسازند.

888
00:59:36,940 --> 00:59:38,965
برادرش نیم میلیون گرفت
از هاندن

889
00:59:40,543 --> 00:59:41,532
باید شوخی کنی

890
00:59:42,345 --> 00:59:44,905
چه فایده ای دارد
اگر پول گرفتم؟

891
00:59:45,014 --> 00:59:46,481
چقدر جرات دارید دروغ پخش کنید!

892
00:59:48,217 --> 00:59:53,553
پس از پایان مسابقات قهرمانی پاییز،
من یک بار دیگر به شما مراجعه خواهم کرد.

893
00:59:54,924 --> 00:59:56,824
لطفاً <i>هدیه</i> را بپذیرید

894
01:00:11,074 --> 01:00:14,840
کجا بودی؟
حتی زنگ زدم به خوابگاه.

895
01:00:15,511 --> 01:00:19,777
متاسفم
نمیدونستم مریض هستی

896
01:00:21,417 --> 01:00:23,612
به زودی دانشگاه را ترک خواهید کرد.

897
01:00:24,454 --> 01:00:25,921
قراره چیکار کنی؟

898
01:00:26,022 --> 01:00:29,651
خوب، من می خواهم بازدید کنم
خانواده من یک بار دیگر

899
01:00:33,196 --> 01:00:36,757
با تشکر از شما، آقای کیوکی،
من می توانم به دنیا بروم.

900
01:00:38,434 --> 01:00:41,835
من خوش شانس بوده ام
برای داشتن یک معلم خوب

901
01:00:42,905 --> 01:00:44,566
من از شنیدن آن خوشحالم.

902
01:00:45,575 --> 01:00:47,270
من نتوانستم کار زیادی برای شما انجام دهم.

903
01:00:48,044 --> 01:00:53,983
بهترین کاری که اکنون می توانم انجام دهم این است که انتخاب کنم
یک تیم خوب برای آینده شما

904
01:00:54,751 --> 01:00:56,275
خیلی ممنون.

905
01:00:56,919 --> 01:01:00,878
من می خواهم با یک تیم ثبت نام کنم
با یک مدیر خوب

906
01:01:00,990 --> 01:01:02,355
به نظر خوب می رسد.

907
01:01:03,660 --> 01:01:08,427
این من را به یاد آقای کیشیموتو می اندازد
می خواستم با مدیر تیمش ملاقات کنی

908
01:01:08,965 --> 01:01:12,765
چرا ما یک بار او را ملاقات نمی کنیم
قبل از اینکه به شیکوکو برگردید؟

909
01:01:13,302 --> 01:01:13,996
مطمئنا

910
01:01:14,103 --> 01:01:18,005
مدیر آن تیم جوان است،
اما من فکر می کنم او بسیار خوب است.

911
01:01:19,308 --> 01:01:24,302
آقای کیوکی،
یه لطفی دارم که بخوام

912
01:01:25,515 --> 01:01:26,482
چیست؟

913
01:01:26,582 --> 01:01:30,643
من با فوئکو دعوا کردم.

914
01:01:31,187 --> 01:01:32,313
به همین دلیل...

915
01:01:32,422 --> 01:01:34,083
نمیتونستی بیای اینجا

916
01:01:34,190 --> 01:01:37,682
بله. امروز اومدم
چون شنیدم بیرون رفته

917
01:01:41,497 --> 01:01:43,328
قراره چیکار کنی؟

918
01:01:45,001 --> 01:01:48,732
فکر می کنم رابطه من با او
از اول اشتباه بود

919
01:01:49,939 --> 01:01:51,406
آیا من ترسو هستم؟

920
01:01:52,075 --> 01:01:54,600
نگرانش نباش باشه؟

921
01:01:54,711 --> 01:01:57,009
من تو را بزرگ کرده ام
برای چهار سال گذشته

922
01:01:58,147 --> 01:02:00,172
همه چیز را به من بسپار، آیا؟

923
01:02:01,250 --> 01:02:02,581
لطفا

924
01:02:03,386 --> 01:02:08,346
من الان یک دهقان در شیکوکو بودم
اگر مرا زیر بال خود نمی گرفتی

925
01:02:09,125 --> 01:02:11,025
من هرگز فراموش نمی کنم
چقدر مدیون شما هستم

926
01:02:19,068 --> 01:02:20,399
<i>شما به مردم اعتماد دارید.</i>

927
01:02:20,503 --> 01:02:22,869
<i>این یک فضیلت بسیار شریف این روزها است.</i>

928
01:02:22,972 --> 01:02:25,236
<i>اما ابتدا باید به مرد نگاه کنید.</i>

929
01:02:25,341 --> 01:02:29,641
<i>من می توانم اکنون به شما بگویم،</i>
<i>وقتی او در چین بود، کیوکی جاسوس بود.</i>

930
01:02:31,748 --> 01:02:35,775
من دیگر نمی توانم به مردم اعتماد کنم.
من نیاز به مدرک دارم

931
01:02:35,885 --> 01:02:37,375
می خواهی چه کار کنم؟

932
01:02:37,487 --> 01:02:39,114
دست از فریب دادن من بردارید

933
01:02:40,456 --> 01:02:44,085
من تمام تلاشم را انجام داده ام
برای شما و کوریتا

934
01:02:45,128 --> 01:02:47,153
من شاکی نیستم
این کار من است.

935
01:02:47,697 --> 01:02:50,632
اما آقای کیوکی،
شما حیله گر و <i>حیله گر هستید

936
01:02:50,733 --> 01:02:53,258
-تو به من میگی روباه؟
- روباه نمی تواند از انسان ها پیشی بگیرد.

937
01:02:54,470 --> 01:02:57,928
چرا خانواده کوریتا را پنهان کردی؟
نامه توقف و توقف برای شما فرستاده است؟

938
01:02:58,975 --> 01:03:00,670
آیا اعتماد آنها را از دست داده اید؟

939
01:03:02,111 --> 01:03:04,136
اگه تموم شد بهم بگو

940
01:03:04,247 --> 01:03:06,738
پس چرا عقب نشینی نمی کنی؟

941
01:03:07,884 --> 01:03:10,580
با ضعف من بازی نکن

942
01:03:11,454 --> 01:03:13,854
بیایید با هم رفتار کنیم
با نجابت انسانی

943
01:03:15,358 --> 01:03:17,724
ممکن است برای شما خنده آور باشد
برای شنیدن این حرف من

944
01:03:19,462 --> 01:03:22,431
البته تا امروز
من به شما مشکوک شده ام

945
01:03:23,132 --> 01:03:24,793
من قصد داشتم از شما استفاده کنم.

946
01:03:26,369 --> 01:03:31,932
اما وقتی این بار به شیکوکو رفتم،
سیلی به صورتم خورد.

947
01:03:33,576 --> 01:03:36,545
برادران کوریتا تغییر کرده بودند،
آنها بدون ظلم بودند.

948
01:03:39,348 --> 01:03:41,816
من در مورد آن فکر کردم
در هواپیما به خانه

949
01:03:43,820 --> 01:03:49,258
هر فردی در زندگی خود لحظه ای دارد
وقتی نمیتونه به کسی اعتماد کنه

950
01:03:52,261 --> 01:03:54,525
فکر می کردم ضعیف شده ام

951
01:03:56,432 --> 01:04:00,425
ولی الان میخوام امتحان کنم
برای دیگران شایسته بودن

952
01:04:01,904 --> 01:04:05,362
اگه تموم شد لطفا بگید
من فوراً برمی گردم.

953
01:04:08,511 --> 01:04:11,674
من نمی خواهم فکر کنم
تو منو فریب میدادی

954
01:04:13,816 --> 01:04:18,185
شغل من الان به نظرم رقت انگیز است.
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

955
01:04:19,789 --> 01:04:23,452
ما برای هواداران لذت می بریم
با پیدا کردن بازیکنان خوب

956
01:04:24,627 --> 01:04:26,925
از این نظر حرفه خوبی است.

957
01:04:28,064 --> 01:04:31,090
اما رفتار ما
نسبت به دیگران است...

958
01:04:31,200 --> 01:04:34,363
زشت و پست.

959
01:04:36,339 --> 01:04:40,503
شما آن را تصدیق کرده اید.
پس چی؟

960
01:04:42,245 --> 01:04:46,113
این وظیفه ماست که بی رحم باشیم
و غیر پاسخگو

961
01:04:47,683 --> 01:04:52,814
چون ما افرادی مثل کوریتا را می بینیم،
نه به عنوان بازیکن، بلکه به عنوان کالا.

962
01:04:54,557 --> 01:04:58,994
چون ما افرادی مثل شما را می بینیم
نه به عنوان انسان، بلکه به عنوان زالو.

963
01:05:00,897 --> 01:05:02,364
این حقیقت است.

964
01:05:03,399 --> 01:05:05,060
بنابراین سعی می کنیم حل کنیم
همه چیز با پول

965
01:05:05,167 --> 01:05:06,134
آقای کیشیموتو

966
01:05:08,471 --> 01:05:11,634
این فقط طمع و پول نیست
بین من و کوریتا

967
01:05:13,676 --> 01:05:16,770
ما با هم کار کرده ایم،
خیس عرق، به مدت چهار سال.

968
01:05:16,879 --> 01:05:18,244
من از آن آگاهم.

969
01:05:20,116 --> 01:05:22,744
به همین دلیل می خواهم به شما نشان دهم
مقداری نجابت انسانی

970
01:05:24,687 --> 01:05:26,587
شاید این فقط یک احساساتی ارزان قیمت باشد.

971
01:05:27,456 --> 01:05:29,219
می تونی برو جلو و به من بخندی.

972
01:05:35,364 --> 01:05:36,524
به این نگاه کن

973
01:05:37,500 --> 01:05:40,333
این یک تعهد است
والدین کوریتا برای من نامه نوشتند.

974
01:05:42,939 --> 01:05:47,000
تصمیمات آتی گورو کوریتا
به آقای کیوکی سپرده شده اند."

975
01:05:51,180 --> 01:05:52,511
آقای کیشیموتو

976
01:05:54,116 --> 01:05:56,016
لطفا به من اعتماد کنید.

977
01:06:16,405 --> 01:06:19,966
SYOWA امتیازات خاموش شدن کامل
کوریتا باز هم هیتتر پیشرو

978
01:06:20,843 --> 01:06:24,279
پیشاهنگان در کوریتا همگرا می شوند
SYOWA U. SLUGGER

979
01:06:25,648 --> 01:06:28,116
تیم ها بر سر بازیکنان جدید می جنگند

980
01:06:35,224 --> 01:06:36,748
تبریک میگم

981
01:06:36,859 --> 01:06:38,019
با تشکر

982
01:06:39,261 --> 01:06:40,523
ساعت همانطور که قول داده بود.

983
01:06:41,097 --> 01:06:42,394
متشکرم.

984
01:06:44,500 --> 01:06:47,492
ما می خواهیم بسازیم
تصمیم نهایی در شیکوکو

985
01:06:48,070 --> 01:06:51,005
این چیزی است که خود کوریتا می خواهد.

986
01:06:51,107 --> 01:06:53,905
دویدن را رها نکنید
وقتی در شیکوکو هستید

987
01:06:54,010 --> 01:06:55,204
بله مربی

988
01:06:56,212 --> 01:07:00,046
حالا لطفا شرایط را تایید کنید
از پیشنهاد تیم ما

989
01:07:00,983 --> 01:07:04,180
هشت میلیون ین پیشاپیش
160000 ین در ماه

990
01:07:06,122 --> 01:07:08,090
آیا من اینقدر ارزش دارم؟

991
01:07:08,791 --> 01:07:10,258
من را عصبی می کند.

992
01:07:10,793 --> 01:07:14,354
فقط روی ضربه زدن به آن هوم ران ها تمرکز کنید.
به زودی خواهید گفت: "این کافی نیست."

993
01:07:14,897 --> 01:07:19,391
درست است. مهارت شما در خفاش
این اعداد را بالا برد.

994
01:07:20,403 --> 01:07:22,394
تقریبا فراموش کردم
چیزی مهم

995
01:07:23,239 --> 01:07:25,332
درباره آقای کیوکی است.

996
01:07:26,008 --> 01:07:27,202
گوش کن کوریتا

997
01:07:27,877 --> 01:07:30,710
فرض کنید به تیم ما ملحق شده اید.

998
01:07:31,380 --> 01:07:35,111
ما آقای کیوکی را می خواهیم
برای تیم ما نیز کار کنیم.

999
01:07:35,217 --> 01:07:36,275
درست است؟

1000
01:07:36,385 --> 01:07:37,682
البته.

1001
01:07:38,354 --> 01:07:39,946
در مورد آن فکر کنید.

1002
01:07:41,090 --> 01:07:42,921
قطار شما امشب ساعت چند است؟

1003
01:07:43,025 --> 01:07:45,118
این <i>Seto،</i> است
حرکت ساعت 10:30

1004
01:07:47,096 --> 01:07:50,259
من با شما در ایستگاه دیده نمی شوم.
سفر امنی داشته باشید

1005
01:07:50,866 --> 01:07:52,333
سلام مرا به برادرانتان برسانید.

1006
01:07:53,002 --> 01:07:57,496
زیاد نیست، اما این برای سفر است.
از کارگردان من است.

1007
01:07:57,606 --> 01:07:58,868
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

1008
01:07:58,974 --> 01:08:00,202
آن را بگیرید.

1009
01:08:01,544 --> 01:08:03,569
همانجا بکش

1010
01:08:03,679 --> 01:08:04,805
باشه

1011
01:08:04,914 --> 01:08:07,109
سوار این تاکسی شو
شما باید چمدان داشته باشید.

1012
01:08:07,850 --> 01:08:10,512
منم دارم میرم بیرون
من شما را در ایستگاه توکیو ملاقات خواهم کرد.

1013
01:08:11,087 --> 01:08:12,987
پیشنهاد او را بپذیرید و سوار این تاکسی شوید.

1014
01:08:23,833 --> 01:08:26,233
- من شما را در شیکوکو می بینم.
- پس ببینمت

1015
01:08:30,272 --> 01:08:34,003
کت و شلوار زیبایی که پوشیده بود را دیدی؟
براش خریدم

1016
01:08:35,411 --> 01:08:37,606
من دارم به شیکوکو پرواز می کنم
روز <i>بعد</i> فردا.

1017
01:08:38,948 --> 01:08:40,506
شما چطور؟

1018
01:08:41,050 --> 01:08:43,245
من یک روز <i>بعد</i> شما آنجا خواهم بود.

1019
01:08:43,352 --> 01:08:45,377
حالم خیلی خوب نیست

1020
01:08:45,921 --> 01:08:49,379
امیدوارم نمیای
با یک تیم دیگر

1021
01:08:49,492 --> 01:08:51,187
دیگه به ​​من شک نکن

1022
01:08:52,361 --> 01:08:54,727
شما می خواهید بدانید
نیت واقعی من چیست

1023
01:08:54,830 --> 01:08:56,991
و من می خواهم بفهمم
آنچه در قلب کوریتا است

1024
01:08:58,868 --> 01:09:02,065
این آخرین فرصت من است.

1025
01:09:04,640 --> 01:09:06,267
تو هنوز به من اعتماد نداری

1026
01:09:07,910 --> 01:09:09,537
من می توانم بگویم.

1027
01:09:10,613 --> 01:09:12,581
الان نگران نباش

1028
01:09:12,681 --> 01:09:14,842
سرنوشت من اکنون به سرنوشت تو گره خورده است.

1029
01:09:18,721 --> 01:09:20,450
من به تو ایمان دارم.

1030
01:09:23,826 --> 01:09:25,157
آقای کیشیموتو

1031
01:09:27,930 --> 01:09:29,295
آخرین خواهش را دارم

1032
01:09:32,101 --> 01:09:34,831
همین الان،
فوئکو منتظر من است.

1033
01:09:35,404 --> 01:09:37,497
بهش قول دادم
او امروز کوریتا را خواهد دید.

1034
01:09:37,606 --> 01:09:39,631
میخوای ببینمش؟

1035
01:09:39,742 --> 01:09:41,073
لطفا

1036
01:09:41,911 --> 01:09:46,814
همانطور که ممکن است بدانید،
فوئکو و کوریتا ...

1037
01:09:46,916 --> 01:09:48,543
عاشق هستند، اینطور نیست؟

1038
01:09:49,385 --> 01:09:51,319
او می خواهد از او جدا شود.

1039
01:10:12,174 --> 01:10:13,368
چطور بودی؟

1040
01:10:14,777 --> 01:10:18,110
من اینجا هستم چون
آقای کیوکی از من خواست که بیایم.

1041
01:10:18,214 --> 01:10:19,772
نیازی به گفتن آن نیست

1042
01:10:21,550 --> 01:10:24,212
کوریتا امشب به شیکوکو می رود،
او نیست؟

1043
01:10:25,487 --> 01:10:26,681
او هست.

1044
01:10:28,257 --> 01:10:32,591
تو به هر چیزی خم میشی
اگر به شما در بستن معامله کمک کرد.

1045
01:10:35,130 --> 01:10:36,324
خوب

1046
01:10:37,266 --> 01:10:40,394
من فقط یک کلمه برای گفتن به کوریتا داشتم.

1047
01:10:41,670 --> 01:10:43,103
"بزدل."

1048
01:10:45,341 --> 01:10:46,399
می توانم بنشینم؟

1049
01:10:47,276 --> 01:10:48,072
من می روم.

1050
01:10:52,014 --> 01:10:53,242
مراقب باشید!

1051
01:10:56,418 --> 01:10:57,817
متشکرم.

1052
01:10:57,920 --> 01:10:59,911
تو مهربانی،
مطابق با حرفه شما

1053
01:11:01,890 --> 01:11:03,357
ممکن است شما را به جایی ببرم؟

1054
01:11:04,426 --> 01:11:06,451
داری سعی میکنی به من دلداری بدهی؟

1055
01:11:08,063 --> 01:11:09,758
تو من رو اشتباه قضاوت میکنی

1056
01:11:13,068 --> 01:11:14,467
نه. نباید.

1057
01:11:15,504 --> 01:11:17,369
به تو ربطی نداره

1058
01:11:18,907 --> 01:11:20,738
ممکن است حق با شما باشد.

1059
01:11:20,843 --> 01:11:23,311
شاید من در مورد شما اشتباه قضاوت کردم.

1060
01:11:24,280 --> 01:11:28,512
شاید من شما را گیج کردم
با شغل شما

1061
01:11:29,451 --> 01:11:30,884
بس است.

1062
01:11:33,255 --> 01:11:35,155
چرا اینقدر ناراحتی؟

1063
01:11:38,327 --> 01:11:40,852
شما فکر می کنید کیوکی یک جنتلمن است.

1064
01:11:41,797 --> 01:11:44,925
من به مردم بی اعتماد نیستم
از همان ابتدا مثل شما

1065
01:11:46,368 --> 01:11:48,859
نمیتونی بفهمی
تا زمانی که به شما خیانت شده است

1066
01:11:52,675 --> 01:11:54,006
آقای کیشیموتو

1067
01:11:55,144 --> 01:11:56,702
کیوکی در حال تظاهر به بیماری خود است.

1068
01:11:56,812 --> 01:11:59,144
چی؟ داره جعل میکنه؟

1069
01:12:00,215 --> 01:12:03,378
گاهی اوقات.
نیمی از زمان، او بازیگر است.

1070
01:12:32,481 --> 01:12:34,312
چرا زل زده ای به من؟

1071
01:12:35,551 --> 01:12:37,382
چون به من دلسوزی می کنی؟

1072
01:12:41,223 --> 01:12:43,020
تو از من دلخور شدی

1073
01:12:45,794 --> 01:12:47,455
من از کسی دلخور نیستم

1074
01:12:48,630 --> 01:12:49,927
در واقع کمیک است.

1075
01:12:51,066 --> 01:12:52,294
یعنی من هستم؟

1076
01:12:52,401 --> 01:12:53,891
هم تو و هم کیوکی.

1077
01:12:55,804 --> 01:12:57,567
اصلاً بیسبال چیست؟

1078
01:13:00,609 --> 01:13:02,304
در دنیای تو...

1079
01:13:02,978 --> 01:13:04,969
شما مردم را می خرید و می فروشید.

1080
01:13:05,681 --> 01:13:08,149
از نظر اجتماعی مورد تایید قرار گرفته است
قاچاق انسان

1081
01:13:16,458 --> 01:13:18,619
واقعا بودی
عاشق کوریتا؟

1082
01:13:22,498 --> 01:13:25,729
خیلی وقت پیش.

1083
01:13:29,471 --> 01:13:31,098
برقصیم؟

1084
01:13:33,542 --> 01:13:34,509
چرا؟

1085
01:13:35,277 --> 01:13:36,744
حوصله ات سر رفته؟

1086
01:13:40,449 --> 01:13:42,474
نمیتونی بدون دلیل برقصی؟

1087
01:13:48,557 --> 01:13:51,025
قبلا خیلی بیشتر بودم
بی گناه و صادق

1088
01:13:53,095 --> 01:13:54,528
آقای کیشیموتو

1089
01:13:56,131 --> 01:13:58,292
میدونی چرا عاشق کوریتا شدم؟

1090
01:14:00,636 --> 01:14:03,104
چیزی خالص در او وجود داشت.

1091
01:14:03,205 --> 01:14:06,197
تقریباً شبیه سبزی ها
تازه بیرون از باغ

1092
01:14:07,910 --> 01:14:10,071
این چیزی است که من آن را می پرستیدم.

1093
01:14:11,914 --> 01:14:13,438
میخوای بدونی چرا؟

1094
01:14:16,018 --> 01:14:18,145
مادرم معشوقه بود.

1095
01:14:18,253 --> 01:14:19,982
او دو حامی داشت.

1096
01:14:22,024 --> 01:14:26,222
این می تواند به این معنی باشد
من و خواهرم...

1097
01:14:27,396 --> 01:14:29,694
شاید ما خواهر واقعی نیستیم.

1098
01:14:32,701 --> 01:14:35,363
خواهرم یک بار ازدواج کرد
اما شکست خورد

1099
01:14:37,272 --> 01:14:38,705
سپس با کیوکی آشنا شد...

1100
01:14:38,807 --> 01:14:40,434
بس کن

1101
01:14:40,542 --> 01:14:42,339
چرا این را به من می گویی؟

1102
01:14:42,878 --> 01:14:47,713
خون در رگ های من کثیف است.
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

1103
01:14:48,884 --> 01:14:54,083
دلم برای مادرم میسوزه
اما من نمی توانم او را ببخشم

1104
01:14:57,392 --> 01:14:58,882
من فقط می خواستم ...

1105
01:15:00,195 --> 01:15:04,427
یک ازدواج خسته کننده و صادقانه
برای فرار از خانه

1106
01:15:04,533 --> 01:15:05,659
فوئکو

1107
01:15:06,969 --> 01:15:08,596
همانجا توقف کن

1108
01:15:11,139 --> 01:15:12,333
حق با شماست.

1109
01:15:14,409 --> 01:15:16,206
متاسفم که تکه تکه شدم

1110
01:15:25,420 --> 01:15:26,409
بیا برقصیم

1111
01:15:40,235 --> 01:15:41,463
متشکرم.

1112
01:15:44,940 --> 01:15:49,104
آقای کیشیموتو نه تنها من را تامین مالی کرد
کسب و کار، اما همچنین برای من شغل پیدا کرد.

1113
01:15:50,145 --> 01:15:52,545
میدونی چیه
من به خاطر تو تسلیم شدم

1114
01:15:52,648 --> 01:15:55,811
کارم را رها کردم و درآمدم را از دست دادم.
در مورد آن فکر کنید.

1115
01:15:55,918 --> 01:15:57,317
من به خوبی از آن آگاهم.

1116
01:15:58,053 --> 01:16:00,385
وقتی به آنجا رسیدی،
مراقب برادران خود باشید

1117
01:16:01,089 --> 01:16:03,114
چرا می خواهند مرا قطع کنند؟

1118
01:16:03,225 --> 01:16:05,352
اگه دلیل دیگه ای باشه
نسبت به شایعات، به من اطلاع دهید.

1119
01:16:05,460 --> 01:16:06,791
من خواهم کرد.

1120
01:16:06,895 --> 01:16:08,760
یه چیز دیگه
برای هشدار دادن به شما

1121
01:16:09,464 --> 01:16:12,262
ممکن است منافع شما با هم تضاد داشته باشد
با برادرانت

1122
01:16:13,135 --> 01:16:16,036
شاید لازم باشد تظاهر کنید
برای قطع رابطه

1123
01:16:16,572 --> 01:16:19,439
این مربوط به زندگی من است.
برای خودم فکر میکنم

1124
01:16:20,175 --> 01:16:22,336
درست است.
این برای بهترین است.

1125
01:16:22,444 --> 01:16:23,809
برو، حالا

1126
01:16:24,346 --> 01:16:26,280
بله. خداحافظ

1127
01:16:30,586 --> 01:16:31,553
آقای کیوکی

1128
01:16:33,922 --> 01:16:34,980
چه اشکالی دارد؟

1129
01:16:35,090 --> 01:16:37,320
من خوبم
سوار قطار شوید.

1130
01:16:37,426 --> 01:16:38,984
واقعا حالت خوبه؟

1131
01:16:39,728 --> 01:16:41,093
قطار در حال حرکت است.

1132
01:16:43,532 --> 01:16:47,263
<i>خروج از پلتفرم 14،</i>
<i></i> Seto <i>برای Uno Taisha.</i>

1133
01:16:47,936 --> 01:16:51,667
<i>اگر مسافران را پیاده می کنید،</i>
<i>لطفا پشت خط سفید قدم بردارید.</i>

1134
01:16:52,608 --> 01:16:53,973
آقای کیوکی

1135
01:16:54,810 --> 01:16:57,335
من سوار قطار بعدی هستم.
من شما را به خانه می برم.

1136
01:16:57,446 --> 01:17:01,109
کوری، می تونی به من لطف کنی
قبل از ترک توکیو؟

1137
01:17:02,250 --> 01:17:04,684
بگو که تصمیم گرفتی
روی گل های تویو

1138
01:17:07,623 --> 01:17:11,923
من فقط می خواهم آن کلمات را بشنوم
از دهان خودت

1139
01:17:15,530 --> 01:17:18,522
باشه؟ قول میدی؟

1140
01:17:22,170 --> 01:17:23,501
متشکرم.

1141
01:17:25,207 --> 01:17:26,765
من چند روز تاخیر دارم

1142
01:17:27,643 --> 01:17:30,237
تا آخرین لحظه صبر کن

1143
01:17:30,879 --> 01:17:32,073
باشه؟

1144
01:17:33,015 --> 01:17:36,416
هر چه بیشتر تحمل کنی،
حتی یکی دو روز،

1145
01:17:36,518 --> 01:17:38,486
ارزش بیشتری خواهید داشت

1146
01:17:39,221 --> 01:17:40,518
من می دانم.

1147
01:17:40,622 --> 01:17:44,149
قطار در حال حرکت است.
ادامه بده

1148
01:18:28,437 --> 01:18:30,462
یک بازیکن 10 میلیون ینی
متولد شده است؟

1149
01:18:30,572 --> 01:18:34,235
امضا در خانه خانوادگی
در شیکوکو؟

1150
01:18:34,342 --> 01:18:36,776
پیشاهنگان به سوی شیکوکو می شتابند

1151
01:18:36,878 --> 01:18:39,312
WADS از پول شروع به پرواز

1152
01:19:08,376 --> 01:19:10,537
<i>روباه. راسو.</i>

1153
01:19:11,346 --> 01:19:14,611
یک مار. یک کرم.</i>

1154
01:19:15,917 --> 01:19:19,819
<i>به آنها نگاه کن.</i>
<i>خوب نیست، همه حیله گر

1155
01:19:20,956 --> 01:19:24,289
<i>رئیس، این مسابقه است.</i>

1156
01:19:25,160 --> 01:19:27,151
<i>گلوله های واقعی، خون واقعی.</i>

1157
01:19:28,363 --> 01:19:30,388
<i>اما وقتی شب تمام شد،</i>

1158
01:19:30,999 --> 01:19:34,093
<i>یک دانش آموز تقریباً 20 ساله</i>
<i>میلیونر می شود.</i>

1159
01:19:35,103 --> 01:19:36,434
<i>اینجا چه خبر است؟</i>

1160
01:19:59,995 --> 01:20:02,429
حقوق او برابر خواهد شد
آنها می گویند یک وزیر دولت.

1161
01:20:02,531 --> 01:20:04,192
نمی توانم به اندازه کافی از بیسبال تشکر کنم.

1162
01:20:09,538 --> 01:20:11,529
بیا، <i>آینه ورزشی.</i>

1163
01:20:11,640 --> 01:20:13,039
یک ثانیه صبر کن

1164
01:20:29,758 --> 01:20:34,695
ما برای همه شما دردسرهای زیادی ایجاد می کنیم
چون ما گورو را دوست داریم.

1165
01:20:35,397 --> 01:20:39,231
ما می خواهیم تیم را انتخاب کنیم
این برای او بهترین است

1166
01:20:41,970 --> 01:20:47,169
ما می خواهیم نیم میلیون اضافه کنیم
به پاداش امضای پیشنهادی ما

1167
01:20:48,643 --> 01:20:51,737
پس 8.5 میلیون چطور؟

1168
01:20:53,281 --> 01:20:56,444
تیم Handen شما در حال حاضر،
امیدوار کننده ترین

1169
01:20:57,319 --> 01:20:59,116
شما صادق هستید.
ما آن را دوست داریم.

1170
01:21:01,756 --> 01:21:04,987
همین الان پرداخت می کنیم
اگر با ما امضا کند

1171
01:21:05,093 --> 01:21:06,754
ما پول نقد اینجا داریم.

1172
01:21:16,771 --> 01:21:18,466
بیا یه نگاهی بنداز

1173
01:21:21,910 --> 01:21:23,275
اون چیه؟

1174
01:21:23,378 --> 01:21:24,709
فوروکاوا،
با جوراب اوزاکا

1175
01:21:27,215 --> 01:21:30,241
من می بینم. <i>هدیه</i> یک گاو.
ایده عالی

1176
01:21:30,352 --> 01:21:31,910
مناسب برای دهقانان

1177
01:21:33,321 --> 01:21:34,982
بیا ای گاو

1178
01:21:35,523 --> 01:21:38,492
بیا اینجا، وگرنه تمام می کنی
در خورش گوشت گاو

1179
01:21:38,593 --> 01:21:40,322
بیا بیا

1180
01:21:43,865 --> 01:21:46,333
بابا کجا میری؟

1181
01:21:47,769 --> 01:21:50,067
شما باید به این گوش دهید

1182
01:21:57,212 --> 01:22:02,275
اگر هاندن بگوید 8.5 میلیون،
ما می توانیم تا نه میلیون پرداخت کنیم.

1183
01:22:03,318 --> 01:22:04,808
160000 ین در ماه

1184
01:22:06,354 --> 01:22:07,878
آیا این کافی نیست؟

1185
01:22:07,989 --> 01:22:09,422
مالیات چطور؟

1186
01:22:09,524 --> 01:22:11,116
مالیات جداست

1187
01:22:11,660 --> 01:22:16,063
تامکیچی، بیایید در مورد جزئیات صحبت کنیم
وقتی شیرو برگشت.

1188
01:22:16,164 --> 01:22:17,290
چی؟

1189
01:22:18,967 --> 01:22:20,434
شیرو در قایق است؟

1190
01:22:20,969 --> 01:22:23,267
بله. او عصر برمی گردد.

1191
01:22:25,874 --> 01:22:30,504
مدیر و مدیر من اینجا خواهند بود
فردا صبح آیا آنها را ملاقات خواهید کرد؟

1192
01:22:31,112 --> 01:22:32,545
ما با هر کسی ملاقات خواهیم کرد.

1193
01:22:34,082 --> 01:22:38,382
همه ما باید ببینیم
مدیر چگونه است

1194
01:22:41,656 --> 01:22:43,055
اونوقت میبینمت

1195
01:22:43,158 --> 01:22:45,422
ایستگاه گومن

1196
01:23:05,313 --> 01:23:07,543
کوچی نیوز
کوریتا به سمت هندن می دود؟

1197
01:23:07,649 --> 01:23:09,879
نبرد تیم ها
10 میلیون بازیکن به کجا می رود؟

1198
01:23:09,985 --> 01:23:12,215
رشوه های پرداخت شده به IPPEl KYUKI،
ثابت کننده پشت کوریتا

1199
01:23:12,320 --> 01:23:13,446
آقای کیشیموتو

1200
01:23:19,361 --> 01:23:21,795
- سلام
- او با تب در Itami پایین آمد.

1201
01:23:21,896 --> 01:23:23,921
سفر برای یک مرد بیمار نیست.

1202
01:23:26,568 --> 01:23:27,933
متشکرم.

1203
01:23:28,036 --> 01:23:29,264
چطوری؟

1204
01:23:29,804 --> 01:23:31,704
آنقدرها هم بد نیست.

1205
01:23:31,806 --> 01:23:34,775
من منتظرت بودم
برات هتل گرفتم

1206
01:23:35,443 --> 01:23:36,671
حالش چطوره؟

1207
01:23:36,778 --> 01:23:39,076
خوشحالم که زود به نتیجه رسیدی

1208
01:23:39,180 --> 01:23:41,045
هاندن اوزاکا کیوشو.

1209
01:23:41,149 --> 01:23:45,643
و سپس چوبو، شینکیو و کنه ها
همه سکوت خود را شکستند و با عجله به آنجا شتافتند.

1210
01:23:45,754 --> 01:23:47,278
کسی در مورد من صحبت کرده است؟

1211
01:23:47,389 --> 01:23:51,758
میدونی خونه کوچیکیه
هم با دوستان و هم با دشمنان هرج و مرج است.

1212
01:23:54,195 --> 01:23:55,685
و کوری؟

1213
01:23:55,797 --> 01:23:57,628
او ظاهر نشده است.

1214
01:23:58,199 --> 01:24:00,759
به نظر برادرانش است
او را در جایی پنهان کرد.

1215
01:24:00,869 --> 01:24:02,769
بالاتر از همه چیز،
به این نگاه کن

1216
01:24:02,871 --> 01:24:05,066
<i>اخبار کوچی</i>
درباره شما نوشته است

1217
01:24:13,748 --> 01:24:16,308
این یعنی کوریتا در حال رسیدن به خانه.

1218
01:24:16,418 --> 01:24:20,514
آقای کوریتا، خانم کوریتا،
اون پسرت داره می دوه

1219
01:24:26,261 --> 01:24:30,288
با بابا تامکیچی جنگیدی
و قطع رابطه با خانواده

1220
01:24:30,832 --> 01:24:32,629
چگونه می توانید عمل کنید
الان مثل برادر گورو؟

1221
01:24:32,734 --> 01:24:36,192
چی گفتی شیرو؟
دوباره بگو

1222
01:24:36,304 --> 01:24:37,771
نکن، رام کن

1223
01:24:38,840 --> 01:24:43,402
شیرو، تام و بقیه فقط هستند
تلاش برای انجام بهترین کار برای گورو.

1224
01:24:43,511 --> 01:24:47,242
از کی همه شما هستید
چنین برادران دلسوز؟

1225
01:24:48,416 --> 01:24:51,214
اگر بهترین ها را برای گورو می خواهید،
بگذار هر کاری می خواهد انجام دهد

1226
01:24:51,753 --> 01:24:53,220
مجبورش نکن

1227
01:24:54,089 --> 01:24:59,152
شیرو من از تو خبر دارم و
کیشیموتو با گل های تویو.

1228
01:24:59,928 --> 01:25:02,055
ازش پول نگرفتی؟

1229
01:25:03,064 --> 01:25:04,964
می دانم که او را در اسکله ملاقات کردی.

1230
01:25:05,066 --> 01:25:06,397
شاید من انجام دادم.

1231
01:25:06,968 --> 01:25:10,199
می گویند نیم میلیون گرفتی
از Handen، Tame.

1232
01:25:10,305 --> 01:25:12,933
شیرو منظورت چیه...

1233
01:25:13,041 --> 01:25:14,133
بس کن

1234
01:25:14,676 --> 01:25:17,076
چه خوب است
اینجا دعوا کنم؟

1235
01:25:19,180 --> 01:25:22,513
سابورو، تو چطور؟

1236
01:25:23,184 --> 01:25:25,584
من؟ چه بگویم؟

1237
01:25:26,754 --> 01:25:29,052
هر چی گورو بخواد...
از من خوبه

1238
01:25:30,792 --> 01:25:34,455
به هر حال ما برادریم
مقید به پیوندهای خونی

1239
01:25:36,064 --> 01:25:38,828
ما باید از گورو محافظت کنیم.

1240
01:25:40,068 --> 01:25:42,536
در غیر این صورت، او از بین می رود.

1241
01:25:56,985 --> 01:25:57,815
چه اشکالی دارد؟

1242
01:25:57,919 --> 01:26:00,945
او درد زیادی دارد.
او فقط پرتاب شده است.

1243
01:26:06,995 --> 01:26:08,019
لطفا وارد شوید

1244
01:26:15,103 --> 01:26:17,196
آقای کیوکی حالت خوبه؟

1245
01:26:23,645 --> 01:26:27,342
من چیزی نخوردم
از دیروز

1246
01:26:30,685 --> 01:26:32,312
شیرو دیدم.

1247
01:26:33,321 --> 01:26:34,549
چطور گذشت؟

1248
01:26:37,225 --> 01:26:39,022
به نظر می رسید او به ما لطف می کرد.

1249
01:26:39,727 --> 01:26:42,491
اما او گفت که نمی داند
جایی که کوریتا بود

1250
01:26:45,233 --> 01:26:47,258
خوبی عزیزم؟

1251
01:26:47,802 --> 01:26:49,326
برم دکتر؟

1252
01:26:50,972 --> 01:26:55,033
نه مشکلی پیش میاد
اگر بفهمند من اینجا هستم

1253
01:26:56,277 --> 01:26:58,768
ریوکو به من شلیک کن

1254
01:26:59,547 --> 01:27:00,707
مطمئنا

1255
01:27:10,625 --> 01:27:12,092
آیا انجام این کار اشکالی ندارد؟

1256
01:27:30,044 --> 01:27:32,877
ناتسومه، پیشاهنگ کیوشو،
نمایش فیلم داشت

1257
01:27:34,983 --> 01:27:36,951
او نمی دانست
آنها او را رد می کردند.

1258
01:27:39,721 --> 01:27:44,158
شیرو گفت بین ما بود
جوراب های اوزاکا و هاندن.

1259
01:27:45,026 --> 01:27:48,291
برادر بزرگتر به نظر می رسد
در تماس با هاندن

1260
01:27:50,565 --> 01:27:52,032
او به خواب رفته است.

1261
01:27:53,601 --> 01:27:55,694
سپس من می روم.

1262
01:27:56,237 --> 01:27:58,569
وقتی مکان کوریتا را پیدا کردم،
من با شما تماس خواهم گرفت.

1263
01:27:58,673 --> 01:27:59,867
لطفا

1264
01:28:01,376 --> 01:28:02,673
مراقب باشید.

1265
01:28:04,579 --> 01:28:06,046
آقای کیشیموتو

1266
01:28:07,115 --> 01:28:09,413
فوئکو به شما سلام می فرستد.

1267
01:28:29,170 --> 01:28:31,536
یک میلیون ین،
برای یونجی و شما

1268
01:28:31,639 --> 01:28:32,606
نه، نه.

1269
01:28:32,707 --> 01:28:34,971
اگر همه چیز بد پیش برود،
شما پول ما را پس خواهید داد

1270
01:28:45,119 --> 01:28:46,450
آنها را در این بپیچید.

1271
01:28:48,156 --> 01:28:49,817
امضاتون لطفا

1272
01:28:49,924 --> 01:28:52,620
تو پسر بزرگتری
از خانواده کوریتا

1273
01:28:55,129 --> 01:28:58,394
تو یکی هستی
مراقبت از پدر و مادر خود

1274
01:28:59,100 --> 01:29:01,933
من رام نمی خواهم
مثل یک مرد بزرگ رفتار کند

1275
01:29:02,036 --> 01:29:03,833
شما می توانید این را بگویید، اما ...

1276
01:29:03,938 --> 01:29:06,463
شما نیازی به گوش دادن به او ندارید.

1277
01:29:07,408 --> 01:29:10,104
واضح بهشون بگو
چقدر می خواهی

1278
01:29:15,116 --> 01:29:18,085
خوب سلام
بیا اینجا از این طریق.

1279
01:29:24,592 --> 01:29:27,789
سلام. آره
آیا شما یک ثانیه صبر می کنید؟

1280
01:29:27,895 --> 01:29:29,692
آقا توکیو رو گرفتی

1281
01:29:41,776 --> 01:29:45,678
سلام؟ کیشی...
کیشیموتو صحبت می کند.

1282
01:29:46,514 --> 01:29:48,812
کجا؟ من در کوچی هستم.

1283
01:29:49,350 --> 01:29:51,910
من اینجا هستم تا ملاقات کنم
مدیر فردا

1284
01:29:54,021 --> 01:29:55,579
من مست هستم.

1285
01:29:56,257 --> 01:29:58,885
آره من کاملا مست هستم

1286
01:29:58,993 --> 01:30:02,292
چون دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم

1287
01:30:04,432 --> 01:30:08,391
یادت باشه از من پرسیدی
بیسبال چی بود

1288
01:30:08,936 --> 01:30:10,369
چیست؟

1289
01:30:14,308 --> 01:30:17,766
چی؟
شبیه خودم نیستم؟

1290
01:30:19,614 --> 01:30:21,844
البته من غر نمیزنم

1291
01:30:23,551 --> 01:30:27,317
من اذیت نمی شوم
از روی وجدان یا شک

1292
01:30:28,389 --> 01:30:31,290
من از جهنم و شیاطین نمی ترسم.

1293
01:30:32,427 --> 01:30:35,191
متاسفم، متاسفم. من مست هستم.

1294
01:30:36,998 --> 01:30:38,659
نمیدانم چرا اما...

1295
01:30:40,067 --> 01:30:42,433
فقط میخواستم صداتو بشنوم

1296
01:30:45,773 --> 01:30:47,536
<i>آقای کیوکی سقوط کرد.</i>

1297
01:30:48,543 --> 01:30:50,511
<i>چه دروغ می گوید چه واقعی است،</i>

1298
01:30:50,611 --> 01:30:54,342
<i>من چاره ای ندارم</i>
<i>اما آقای کیوکی را باور کنید.</i>

1299
01:30:59,253 --> 01:31:00,743
چرا اعلام نمیکنید

1300
01:31:01,823 --> 01:31:03,688
من به یک تیم می روم
با یک مدیر خوب

1301
01:31:04,258 --> 01:31:06,283
کدام یک مورد علاقه شماست؟

1302
01:31:06,394 --> 01:31:07,986
دارم بهش فکر میکنم

1303
01:31:08,095 --> 01:31:09,585
کیوکی کدام را توصیه کرد؟

1304
01:31:09,697 --> 01:31:12,131
او نگفت.
من خودم انتخاب میکنم

1305
01:31:24,979 --> 01:31:26,970
سلام.
با مردم خود در اینجا ملاقات می کنید؟

1306
01:31:27,648 --> 01:31:28,774
من با رئیس جمهورم ملاقات می کنم.

1307
01:31:28,883 --> 01:31:31,477
رئیس جمهور باید حل و فصل کند.
مضحک.

1308
01:31:31,586 --> 01:31:32,951
شما می توانید دوباره آن را بگویید.

1309
01:31:33,488 --> 01:31:36,286
صندوق عقب پر از پول نقد و اسکناس.
تعظیم و التماس.

1310
01:31:36,390 --> 01:31:38,290
من نمی توانم آن را بگیرم
در صورت رد شدن

1311
01:31:41,262 --> 01:31:44,129
با شیرو صحبت نکردی
دیشب در آشپزخانه؟

1312
01:31:45,199 --> 01:31:46,496
شما از کجا می دانید؟

1313
01:31:46,601 --> 01:31:47,863
تو حموم بودم

1314
01:31:47,969 --> 01:31:48,628
چی؟

1315
01:31:48,736 --> 01:31:50,533
من نتونستم با تو بیام بیرون

1316
01:31:51,906 --> 01:31:54,466
گرسنه بودم و داشتم
یک کاسه برنج و چای

1317
01:31:54,575 --> 01:31:56,406
ترشی نمک را دوست داشتید؟
از کیوتو؟

1318
01:31:57,211 --> 01:32:00,237
- تو هم آنها را خوردی؟
- من آنها را به عنوان <i>هدیه</i> به آنها دادم

1319
01:32:00,348 --> 01:32:03,476
از این بابت متاسفم.
کیک اسفنجی <i>castella</i> را داشتید؟

1320
01:32:05,653 --> 01:32:07,280
بهشون دادی؟

1321
01:32:09,056 --> 01:32:11,320
سوشی باید بوده باشد
از جوراب اوزاکا.

1322
01:32:11,425 --> 01:32:13,655
تخصص های محلی وارد می شوند
از سراسر کشور

1323
01:32:15,696 --> 01:32:18,756
سلام ممنون که اومدی
ما هم مثل بقیه اینجا هستیم

1324
01:32:18,866 --> 01:32:21,096
اون کواجیری
مدیر جوراب اوزاکا

1325
01:32:23,638 --> 01:32:25,367
- ممنون که با ما پرواز کردی.
- سلام

1326
01:32:26,240 --> 01:32:27,207
پس؟

1327
01:32:28,109 --> 01:32:31,169
اگر شکست بخورم، کوریتا و کیوکی را خواهم کشت
و خودکشی کن

1328
01:32:31,279 --> 01:32:32,769
خودکشی یک پیشاهنگ در کوچی

1329
01:32:34,282 --> 01:32:37,445
هیچ وقت اینقدر مشتاق نبودم
برای قرارداد با بازیکن

1330
01:32:37,552 --> 01:32:40,715
من به عنوان مدیر، تضمین می کنم
او مهاجم پاکسازی ما خواهد بود.

1331
01:32:41,756 --> 01:32:44,884
اگر شما را انتخاب کنیم،
حتما آن را دنبال کنید

1332
01:32:47,161 --> 01:32:49,595
مردم لاله های کیوشو اینجا هستند.

1333
01:32:55,836 --> 01:32:58,100
ما به آنها نه می گوییم.

1334
01:33:00,074 --> 01:33:03,976
ممکن است من را برگردانند
فردا درب منزل

1335
01:33:04,078 --> 01:33:05,875
نه، نخواهی بود

1336
01:33:10,051 --> 01:33:11,484
ببخشید

1337
01:33:25,866 --> 01:33:27,231
ببخشید

1338
01:33:29,670 --> 01:33:30,967
کیست؟

1339
01:33:34,642 --> 01:33:35,666
کوری اینجاست، نه؟

1340
01:33:42,283 --> 01:33:44,615
کوریتا. گورو کوریتا.

1341
01:33:44,719 --> 01:33:47,244
شما نمی توانید او را پنهان کنید. من می دانم.

1342
01:33:47,355 --> 01:33:48,913
تو کی هستی؟

1343
01:33:49,557 --> 01:33:51,718
- اینو بهش بده
- او الان بیرون است.

1344
01:33:51,826 --> 01:33:54,351
حتما بهش بدید
وقتی برگشت

1345
01:33:56,731 --> 01:33:58,164
خواهش می کنم، من از شما خواهش می کنم.

1346
01:34:01,168 --> 01:34:02,135
آقای GORO KURITA

1347
01:34:02,236 --> 01:34:03,430
IPPEl KYUKI

1348
01:34:15,850 --> 01:34:18,580
گورو، بگذار تاب بزنم.

1349
01:34:18,686 --> 01:34:19,380
مطمئنا

1350
01:34:21,489 --> 01:34:23,548
بیا، ترو.

1351
01:34:24,992 --> 01:34:28,553
بابا، مامان و همه
در مورد تیم هاندن به توافق برسند.

1352
01:34:29,463 --> 01:34:33,490
آنها به آنها کمک می کنند فروشگاه را گسترش دهند.
با پدر و مادرت خوب خواهی شد

1353
01:34:34,602 --> 01:34:35,796
هاندن هم بد نیست.

1354
01:34:36,470 --> 01:34:37,630
آره

1355
01:34:38,606 --> 01:34:41,074
یه چیزی داری
با هاندن، نه؟

1356
01:34:44,912 --> 01:34:47,813
همه برادرانت
به دنبال شما هستند

1357
01:34:48,349 --> 01:34:51,011
پسر خوبی باش
و همانطور که به شما می گوییم عمل کنید.

1358
01:35:01,595 --> 01:35:02,459
آقای کیوکی

1359
01:35:03,831 --> 01:35:04,798
آقای کیشیموتو

1360
01:35:04,899 --> 01:35:06,127
حالت خوبه؟

1361
01:35:06,667 --> 01:35:09,795
شنیدم رد کردند
کیوشو و کنه ها

1362
01:35:11,172 --> 01:35:13,538
شیرو گفت که هاندن را رد می کنند.

1363
01:35:13,641 --> 01:35:15,609
که جوراب ها و ما را ترک می کند.

1364
01:35:16,744 --> 01:35:19,975
نامه ای به کوریتا تحویل داده بودم.

1365
01:35:20,081 --> 01:35:22,106
او باید امشب به دیدن من بیاید.

1366
01:35:24,719 --> 01:35:26,050
آیا او خواهد آمد؟

1367
01:35:26,754 --> 01:35:28,381
نوشتم که حالم وخیم است.

1368
01:35:30,224 --> 01:35:33,990
اگر او نیامد،
من برم ببینمش

1369
01:35:36,497 --> 01:35:38,965
فردا همه چی حل میشه

1370
01:35:40,401 --> 01:35:42,369
این جنگ تقریباً تمام شده است.

1371
01:35:42,470 --> 01:35:44,870
جنگ با پول
به جای بمب

1372
01:35:46,440 --> 01:35:48,840
من واقعاً می خواهم امشب کوریتا را ببینم.

1373
01:35:51,078 --> 01:35:52,204
آقای کیوکی

1374
01:35:56,083 --> 01:35:57,983
- آقای کیوکی.
- درد داره

1375
01:35:58,919 --> 01:36:00,147
اوه!

1376
01:36:09,196 --> 01:36:13,360
<i>رئیس، من این مرد را باور دارم</i>
<i>برای اولین بار.</i>

1377
01:36:14,802 --> 01:36:16,497
<i>این یک بیماری واقعی است.</i>

1378
01:36:17,438 --> 01:36:18,666
<i>او جعل نمی کند.</i>

1379
01:36:30,217 --> 01:36:32,777
سلام.
پدر کوری خانه است؟

1380
01:36:33,487 --> 01:36:34,749
تو کی هستی لعنتی؟

1381
01:36:34,855 --> 01:36:37,221
من همسر ایپی کیوکی هستم.

1382
01:36:37,324 --> 01:36:38,723
آقای کیوکی؟

1383
01:36:40,828 --> 01:36:42,022
او را نشناس

1384
01:36:44,165 --> 01:36:46,360
شما ممکن است نه،
اما پدرت این کار را می کند.

1385
01:36:46,467 --> 01:36:47,866
چی میخوای؟

1386
01:36:48,836 --> 01:36:52,499
شیرو، من هستم.
قبلا با کیوکی با من ملاقات کردی.

1387
01:36:57,578 --> 01:37:00,604
خب من شما را نمی شناسم

1388
01:37:04,151 --> 01:37:05,550
برو خونه دختر

1389
01:37:06,754 --> 01:37:08,813
ما الان مشغولیم

1390
01:37:10,591 --> 01:37:13,355
همه ی شما برادران در جمع هستید
برای بستن کیوکی

1391
01:37:13,460 --> 01:37:16,156
گفتم ما کیوکی را نمی شناسیم.

1392
01:37:16,263 --> 01:37:17,821
از لابه لای دندان هایت دراز می کشی.

1393
01:37:18,365 --> 01:37:21,732
چه کسی کوری بچه خرخره را برد
و اینقدر خوب بزرگش کردی؟

1394
01:37:21,836 --> 01:37:23,326
هیچ کس.

1395
01:37:23,437 --> 01:37:25,234
چه کسی او را به دانشگاه فرستاد؟

1396
01:37:25,339 --> 01:37:28,137
گورو بیسبال بازی می کرد
وقتی سه ساله بود

1397
01:37:28,242 --> 01:37:30,540
آیا به اندازه کافی او را دوشیده ای؟

1398
01:37:30,644 --> 01:37:33,078
ما از شما می خواهیم که قبلاً یک پیاده روی داشته باشید.

1399
01:37:33,681 --> 01:37:35,308
تو میگی نوبت توست

1400
01:37:35,416 --> 01:37:37,247
کیوکی زالو است، نه؟

1401
01:37:37,952 --> 01:37:40,978
شنیدم از گورو استفاده کرده
تن ها پول درآوردن

1402
01:37:41,088 --> 01:37:44,717
اگر کیوکی زالو باشد،
شما حرامزاده ها کنه یا شپش هستید.

1403
01:37:44,825 --> 01:37:47,385
در مقابل کیوکی زانو بزنید
و از او تشکر کنید

1404
01:37:48,729 --> 01:37:50,026
خفه شو

1405
01:37:54,101 --> 01:37:55,568
حالش چطوره؟

1406
01:37:56,871 --> 01:37:58,498
او نیاز به استراحت کامل در رختخواب دارد.

1407
01:37:59,173 --> 01:38:03,109
اگر بخواهد کسی را ببیند،
بهتره باهاشون تماس بگیری

1408
01:38:03,644 --> 01:38:05,271
اینقدر بد است؟

1409
01:38:10,184 --> 01:38:12,448
- شما آقای کیشیموتو هستید؟
- من هستم.

1410
01:38:12,553 --> 01:38:14,282
یک تلگرام برای شما وجود دارد.

1411
01:38:17,791 --> 01:38:22,160
رسیدن به ایستگاه گومن ساعت 10:00.
بیا منو بگیر فوئکو

1412
01:38:44,318 --> 01:38:46,115
هی، کوریتا!

1413
01:38:48,689 --> 01:38:52,682
هی، کوریتا!

1414
01:39:12,980 --> 01:39:14,948
چه شگفتی.

1415
01:39:15,049 --> 01:39:16,949
کی به اینجا رسیدی؟

1416
01:39:17,051 --> 01:39:18,279
همین الان

1417
01:39:22,523 --> 01:39:24,582
من برای شما اینجا نیامدم

1418
01:39:30,164 --> 01:39:32,962
من خیلی چیزها برای گفتن به تو دارم، فوئکو.

1419
01:39:34,335 --> 01:39:36,769
من چیزی برای گفتن با شما ندارم.

1420
01:39:36,870 --> 01:39:38,269
این فقط...

1421
01:39:39,773 --> 01:39:44,210
من از شما نمی خواهم، اما آرزو می کنم
تو به تیم آقای کیشیموتو می‌پیوندی.

1422
01:39:46,513 --> 01:39:48,947
به هر تیمی که بخواهم می‌پیوندم
بدون اینکه از او خواسته شود

1423
01:39:53,354 --> 01:39:54,787
این زندگی من است.

1424
01:40:22,249 --> 01:40:25,013
کوریتا، می فهمی؟

1425
01:40:26,053 --> 01:40:27,850
آیا می گویید بله؟

1426
01:40:28,789 --> 01:40:31,781
آیا به من می گویید،
"من در مورد گل های تویو تصمیم گرفته ام"؟

1427
01:40:33,827 --> 01:40:35,920
شاید اینجوری بمیرم

1428
01:40:36,530 --> 01:40:39,055
به نوعی می دانم که خواهم کرد.

1429
01:40:40,334 --> 01:40:44,668
من هرگز فراموش نمی کنم که چقدر به شما مدیونم
تا آخر عمرم آقای کیوکی.

1430
01:40:45,205 --> 01:40:48,038
ولی نمیتونم بهت بدم
پاسخی که می خواهید

1431
01:40:50,144 --> 01:40:54,046
قبلا منو درک میکردی
بهتر از هر کسی، نه؟

1432
01:40:54,148 --> 01:40:57,276
درسته؟ یا همش دروغ بود؟

1433
01:40:58,385 --> 01:41:01,513
من به دقت فکر کرده ام

1434
01:41:02,322 --> 01:41:05,758
و من در مورد جوراب اوزاکا تصمیم گرفتم.

1435
01:41:07,261 --> 01:41:08,592
جوراب اوزاکا؟

1436
01:41:10,931 --> 01:41:14,025
نه. شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1437
01:41:14,134 --> 01:41:15,465
به من خیانت می کنی؟

1438
01:41:15,569 --> 01:41:18,970
مدیون بودن یک چیز است.
تمایل به پیوستن به Socks یکی دیگر از موارد است.

1439
01:41:19,073 --> 01:41:20,335
کوریتا...

1440
01:41:20,941 --> 01:41:23,136
- منو ببخش
- کوریتا.

1441
01:41:24,611 --> 01:41:25,771
کوریتا.

1442
01:41:27,981 --> 01:41:30,745
اشکالی ندارد که ما را رد کنید.
من خوبم

1443
01:41:31,285 --> 01:41:32,752
البته من ناامید هستم.

1444
01:41:33,687 --> 01:41:39,091
اما چگونه می توان به کسی خیانت کرد
چه کسی اینقدر عمیق به تو ایمان داشته است؟

1445
01:41:39,827 --> 01:41:41,488
مگه تو دل نداری؟

1446
01:41:42,763 --> 01:41:46,563
چرا نتونستی احساساتت رو به اشتراک بذاری
با کسی که به تو ایمان داشت؟

1447
01:41:48,001 --> 01:41:51,129
الان چقدر زجر کشیده اند
به خاطر بی صداقتی شما؟

1448
01:41:51,238 --> 01:41:54,071
چرا نتونستی به آقای کیوکی بگی؟
شما می خواهید به جوراب بروید؟

1449
01:41:54,174 --> 01:41:56,165
بارها خواستم بگم

1450
01:41:56,777 --> 01:41:59,337
اما هر بار آقای کیوکی گفت:
"به من بسپار."

1451
01:41:59,446 --> 01:42:03,382
چی میگی؟
تو مرد نیستی تو یه هیولا هستی

1452
01:42:03,484 --> 01:42:05,213
منافقی که همه تیم ها را گول زد.

1453
01:42:05,319 --> 01:42:08,516
هر چی تو بگی،
من راه خودم را می روم

1454
01:42:13,293 --> 01:42:18,094
لطفا، کوریتا،
یک بار دیگر به آن فکر کن

1455
01:42:19,166 --> 01:42:20,997
چه اشکالی دارد
با گل های تویو؟

1456
01:42:21,101 --> 01:42:23,126
آنها ارائه می دهند
بزرگترین پاداش امضا

1457
01:42:23,237 --> 01:42:27,173
من به آقای کواجیری احترام می گذارم
مدیر جوراب اوزاکا

1458
01:42:28,108 --> 01:42:31,407
من با آقای کواجیری مذاکره خواهم کرد
تا برای شما هزینه یاب زیادی دریافت کند.

1459
01:42:31,512 --> 01:42:32,740
شما...

1460
01:42:36,583 --> 01:42:39,746
این از پدر و مادر شماست.

1461
01:42:39,853 --> 01:42:44,654
آنها این تعهد را نوشتند
تا آینده ات را به من بسپاری

1462
01:42:45,592 --> 01:42:47,059
من آن را امضا نکردم

1463
01:42:47,161 --> 01:42:48,526
چی میگی؟

1464
01:42:50,697 --> 01:42:53,598
در قلبت،
حتما امضا کردی

1465
01:42:55,302 --> 01:42:59,261
آقای کیوکی من مدیون شما هستم
و من تعهد را پس خواهم داد.

1466
01:43:00,207 --> 01:43:02,971
من دارم راه خودم رو دنبال میکنم

1467
01:43:03,777 --> 01:43:05,074
کوریتا.

1468
01:43:06,313 --> 01:43:07,473
عزیز.

1469
01:43:11,351 --> 01:43:12,784
متاسفم

1470
01:43:13,453 --> 01:43:15,785
یه وقت دیگه برمیگردم
برای تشکر از شما

1471
01:43:16,623 --> 01:43:18,147
هر طور که دوست داری انجام بده

1472
01:43:19,426 --> 01:43:20,825
مراقب باشید.

1473
01:43:32,539 --> 01:43:33,471
کوریتا.

1474
01:43:44,251 --> 01:43:47,709
شما از آنها استفاده می کردید، <i>بعد</i>.
ای ترسو

1475
01:43:57,864 --> 01:43:58,990
سلام.

1476
01:44:02,002 --> 01:44:04,664
عزیز. عزیز.

1477
01:44:07,841 --> 01:44:08,967
فوئکو

1478
01:44:11,211 --> 01:44:12,337
کوریتا.

1479
01:44:13,380 --> 01:44:14,642
کوریتا!

1480
01:44:31,531 --> 01:44:34,523
سه، چهار، پنج، شش،
هفت، هشت، نه، ده

1481
01:44:35,969 --> 01:44:37,334
در اینجا شما بروید.

1482
01:44:37,437 --> 01:44:39,064
و اینجا...

1483
01:44:39,773 --> 01:44:41,707
امضا و مهر شما لطفا

1484
01:44:42,409 --> 01:44:43,774
مهر خانواده، شیرو.

1485
01:44:45,712 --> 01:44:46,838
در اینجا شما بروید.

1486
01:44:58,292 --> 01:45:01,728
GORO KURITA

1487
01:45:05,799 --> 01:45:07,289
تو همه اش را نداری؟

1488
01:45:19,913 --> 01:45:20,902
شیرو.

1489
01:45:23,050 --> 01:45:25,109
چقدر به شما دادند؟

1490
01:45:27,120 --> 01:45:28,951
من مثل تو حرومزاده ی کوچکی نیستم

1491
01:45:29,056 --> 01:45:31,616
بگو چقدر به تو دادند!

1492
01:45:33,393 --> 01:45:34,792
بس است.

1493
01:45:36,897 --> 01:45:38,194
یه تیکه از من میخوای؟

1494
01:45:38,298 --> 01:45:42,029
تامکیچی. برادر
نکن. بس کن

1495
01:45:42,669 --> 01:45:43,795
شیرو.

1496
01:45:46,106 --> 01:45:47,266
رام کن

1497
01:45:48,041 --> 01:45:51,204
تامکیچی. رام کن

1498
01:45:58,218 --> 01:45:59,412
ریوکو

1499
01:45:59,519 --> 01:46:00,986
من اینجا هستم.

1500
01:46:02,522 --> 01:46:04,820
من موفق نمیشم

1501
01:46:05,792 --> 01:46:07,054
چی میگی؟

1502
01:46:08,128 --> 01:46:09,857
شما نباید روحیه خود را از دست بدهید.

1503
01:46:11,231 --> 01:46:16,999
زندگی من...
این زندگی من است، پس می دانم.

1504
01:46:21,575 --> 01:46:25,807
از اینکه بهت خیانت کنم متنفرم اما...

1505
01:46:29,349 --> 01:46:34,981
همسر و فرزندانم در اوکایاما.

1506
01:46:35,555 --> 01:46:37,420
اجازه میدی ببینمشون؟

1507
01:46:41,161 --> 01:46:43,186
متاسفم

1508
01:46:45,665 --> 01:46:46,962
لطفا

1509
01:46:53,006 --> 01:46:54,337
حالا با مدیر

1510
01:46:54,441 --> 01:46:55,840
دست بدهید.

1511
01:46:55,942 --> 01:46:57,068
لبخند بزن

1512
01:47:10,424 --> 01:47:11,755
اجازه دارم؟

1513
01:47:16,463 --> 01:47:19,523
کوریتا، وضعیت آقای کیوکی وخیم است.

1514
01:47:20,934 --> 01:47:23,562
فکر می کنم می توانید برای آخرین بار از او تشکر کنید.

1515
01:47:23,670 --> 01:47:26,833
الان نمیتونم برم من مصاحبه دارم
و جلسات میزگرد

1516
01:47:26,940 --> 01:47:29,602
اومدم بهت بگم
به عنوان یکی از دوستان آقای کیوکی.

1517
01:47:29,709 --> 01:47:31,904
او جعل نمی کند.
واقعا بد است.

1518
01:47:32,646 --> 01:47:34,136
ببخشید اینجوری

1519
01:47:35,882 --> 01:47:38,180
آیا می توانید خفاش را نگه دارید؟
آیا می توانید آن را تاب دهید؟

1520
01:47:39,719 --> 01:47:41,118
متشکرم.

1521
01:47:46,293 --> 01:47:49,160
کوریتا، آقای کیوکی ممکن است بمیرد.

1522
01:47:49,262 --> 01:47:51,856
آقای کیوکی چه مشکلی دارد؟
او اینجاست؟

1523
01:47:55,602 --> 01:47:57,331
آقای کیوکی چه مشکلی دارد؟

1524
01:48:04,311 --> 01:48:06,541
آقای کیشیموتو
اون خیلی بی رحمه

1525
01:48:06,646 --> 01:48:09,615
او باید در جهنم بپوسد.
چرا فقط نگفت «جوراب»؟

1526
01:48:09,716 --> 01:48:12,981
نکن. ما در بازی خود شکست خوردیم.
ما به روش خودمان انتقام خواهیم گرفت.

1527
01:48:13,086 --> 01:48:15,748
ما یک پارچ پیدا می کنیم
برای کشتن کوریتا

1528
01:48:33,707 --> 01:48:35,072
- ویتا کافور.
- بلافاصله.

1529
01:48:47,721 --> 01:48:48,881
عجله کن

1530
01:48:53,793 --> 01:48:55,283
کوریتا...

1531
01:48:56,162 --> 01:48:57,686
آقای کیشیموتو...

1532
01:48:59,566 --> 01:49:01,500
به من اعتماد کن

1533
01:49:10,010 --> 01:49:11,409
لطفا

1534
01:49:13,013 --> 01:49:16,972
باور کن

1535
01:49:26,893 --> 01:49:28,087
چراغ قوه.

1536
01:49:37,137 --> 01:49:38,604
او رفته است.

1537
01:49:40,440 --> 01:49:42,169
10:31.

1538
01:50:16,676 --> 01:50:18,075
آقای کیوکی...

1539
01:50:22,849 --> 01:50:25,875
"آقای کیشیموتو، باور کن."

1540
01:50:27,220 --> 01:50:29,085
این آخرین سخنان او بود.

1541
01:50:38,898 --> 01:50:42,595
برادر کوریتا برادر خودش را با چاقو زد
و توسط پلیس دستگیر شد.

1542
01:50:43,937 --> 01:50:46,929
مادرش گریه می کرد
گفت گورو پسرش نیست.

1543
01:51:19,572 --> 01:51:22,097
<i>خمیر چهارم،</i>
<i>فیدبان چپ، کوریتا.</i>

1544
01:51:23,209 --> 01:51:26,235
<i>خمیر چهارم،</i>
<i>فیدبان چپ، کوریتا.</i>

1545
01:51:26,346 --> 01:51:28,541
<i>یونیفرم شماره 25.</i>

1546
01:51:55,575 --> 01:52:00,274
پایان